First notebook entry: Introducing myself

Приветствую всех, в особенности русскоговорящих. Меня зовут Артур. Я учусь на переводчика, осваиваю великий и могучий русский язык (actually, there is no need in using capitals. With capitals it sounds lika you are marking it with irony/overrespect). The easiest way to replace русскоговорящих, that came to my mind is в особенности, говорящих по-русски.

Я надеюсь на помощь людей, знающих не только русский разговорный язык, но и в совершенстве владеющих письменным языком. (About English speaker, Russian speaker: they are nouns, but русскоговорящий, англоговорящий are adjectives. So you'd need to use a noun, such as люди, or to be more specific and refere to 'native speakers' or 'people who speak the language') You may also say: Я надеюсь на помощь тех из вас, кто хорошо владеет не только разговорным, но и письменным языком.

Почему я написал это? Я знаю, как сложны правила русской грамматики, традиции русской орфографии, поэтому решил это упомянуть. (The last word seem a bit redundant. You might just set  in the beginning of the sentence.) Examples: Я решил это отметить (отметил, обратил на это внимание), потому что знаю, как ... (Oh, and we barely use то out of composite sentence as То, что ... )

Мне будет приятно поговорить с образованными людьми из России, а также с англоговорящими, кто интересуется русской культурой и языком. Спасибо. (I would say: Мне будет приятно поговорить с образованными людьми из России и других стран, интересующимися русской культурой и языком. because it is implied, that if they are from other countries, they are english speakers. And "людьми.........интересующимися" that's what the cases are for:-)

I want you to know that I was supercritical and your note is almost perfect (aspecially the spelling). And I'm amazed how beautiful your note is though you are not a native. And though I am far from perfection, I had fun (and pleasure) commenting it. Hope it would be useful.

And thank you too.

Приветствую всех, в особенности русскоговорящих. Меня зовут Артур. Я учусь как на переводчика, осваиваю Великий и Могучий Русский язык. Я надеюсь на помощь русскоговорящих, знающих не только разговорный язык, но и в совершенстве владеющих письменным языком. Почему я написал это? Я знаю, как сложны правила русской грамматики, традиции русской орфографии, поэтому решил это упомянуть. Мне будет приятно поговорить с образованными людьми из России, а также с англоговорящими, кто которые интересуюется русской культурой и языком. Спасибо.

Excellent! I would be happy to write in English like you do it in Russian. Russian is my hobby, so if you have some questions (including hard and complicated cases) or you need just a pen-pal partner, you might contact me by Skype: paul.kotlin

Приветствую всех, в особенности русскоговорящих (или тех, кто говорит на русском языке). Меня зовут Артур. Я учусь на переводчика - осваиваю "великий и могучий" русский язык. Я надеюсь на помощь людей, которые знают не только разговорный русский язык, но и в совершенстве владеют его письменной формой. Почему я пишу об этом? Я знаю как сложны правила русской грамматики и традиции русской орфографии, вот поэтому и решил упомянуть об этом. Мне будет приятно поговорить не только с образованными людьми из России, но и со всеми, кто знает английский язык и интересуется русской культурой и русским языком.

Спасибо.

You're really very good at Russian!