學中文字。
我學咗廣東話幾年所以我決定想學中文字。我開始學中文字用國語。我諗，學中文字同埋國語我可以做兩個嘢一個時間。可惜呢個方法好難做。因為我要學嗰個字跟住學點樣讀國語跟住學點樣讀粵語。所以我而家決定咗學中文字用廣東話。以後如果我識幾個字我可以學國語。希望你可以明白我講乜嘢。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
[我要]學中文字。
我學咗廣東話幾年所以我決定想學中文字。我開始學中文字用國語。我諗，學中文字同埋國語我可以做兩個嘢一個時間[同一時間做兩樣嘢]。可惜呢個方法好難做[做到]。因為我要學嗰個字跟住[同埋]學點樣讀國語[用國語讀出嚟]跟住[同埋]學點樣讀粵語[用粵語讀出嚟]。所以我而家決定咗學中文字用廣東話。以後如果我識幾個字我可以學國語。希望你可以明白我講乜嘢。
BTW,你啲廣東話好勁啊( ⊙ o ⊙ )!It's incredible that you learn it by yourself.lol
0
Thanks Jessica. I know what you mean. I have been a little concerned about Mandarin readers not being able to read this passage. However i want to practice entirely in Cantonese for now until i have a basic grasp of the language. Then i will switch across to Mandarin and start writing it in the universal way like everyone else!
0
你的中文夾雜了粵語同國語..我的建議是, 如果你想用國語寫作文,就不能用粵語的詞彙,(例如我諗,點解,兩個嘢,嗰個字,點樣等等).因為講國語而不懂粵語的人不會明白你的意思.但是假如你用粵語寫,你可以用國語的詞彙,因此粵語中包含所有國語詞彙. 明白嗎? but anyway, you are so great! (我能明白因為我的母語系粵語:-)
0
Thanks ppplll. I learnt for more than 2 years. I didn't attend any formal Cantonese classes, just learnt from textbooks and some lessons from a few tutors.
0
如果淨係學過兩年，咁就算係講得好好喇
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
