西藏表演 2012年4月14日

昨天晚上我们去看西藏（的）表演， （有）一组从西藏来的和尚喇嘛演出（了）歌舞节目， （节目）非常精彩。 一对和尚喇嘛吹了大号， 大号有几米长， 我不晓得这种大号叫做什么。 还有几个和尚喇嘛给群众看几分钟的和尚讨论佛教经的方法（注1）， 他们好就像一边吵架一边开玩笑， 有时拍手，有时（还会）推开同学（同学一般是不用来形容和尚或者喇嘛的，只有学校里才会用同学。可以说“推其他的喇嘛”）， 我都听不懂他们说什么（或者“我什么都听不懂”），因为他们用西藏话讨论， 我不知道这种讨论叫做什么， 也不知道这种讨论方式有什么来源。 节目以后我碰到了一些美国朋友， 两个住过在台湾住过， 两个在中文学校上课， 但是群众观众中连一个中国人也没有。我本人没去过西藏， 但是西藏有一所盲人学校， 我希望能早日去那儿帮盲人学生， 不知道什么时候能去， 我还有好几门盲人教育课要进修呢。

注1：不知道是想要表示喇嘛们给你们放映了有关讨论的视频还是喇嘛们现场进行了讨论。如果是第一种，应为“还有几个喇嘛给群众放映了一段关于讨论佛经的方法的视频”。如果是第二种，应为“还有几个喇嘛给群众演示了他们讨论佛教经的方法”

还有一个小问题，呵呵，中文的标点之后不用空格的哦:P

总体还是很好的~加油，祝你的支教进展顺利，有机会我也想去一趟西藏呢。

0 西藏不會表演 藏族會表演

1 藏傳佛教的喇嘛討論佛經的方法稱之為 " 辯經 "
http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E8%BE%A9%E7%BB%8F

2 藏傳佛教的男性出家眾稱為"喇嘛" 女性則稱為"阿尼"
對應漢傳佛教 則稱之為"僧" "比丘" 或 "尼" "比丘尼"
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E5%82%B3%E4%BD%9B%E6%95%99

3 藏族舞蹈可劃分為娛樂舞蹈和宗教舞蹈兩大類
這項表演裡 有辯經的說明 與長號的使用
應該就是宗教舞蹈的表演
http://big5.hwjyw.com/zyzx/jxsc/mzwd/200911/t20091103_33273.shtml

4 "大號"雖然也是"大喇叭"的別稱
但這種場合不應該說成 "大號"
該是 "長號" (通常一對 約5-20英尺長)
因為"大號"同時也是 "糞便"的隱語

西藏表演 2012年4月14日

昨天晚上去看西藏的民族表演， 一组从西藏来的和尚演出歌舞节目， 非常精彩。 一对和尚吹了大号， 大号有几米长， 我不晓得这种大号叫做什么。 还有几个和尚给群众看几分钟的演示了几分钟讨论佛教经的方法， 他们好像一边吵架一边开玩笑， 有时拍手，有时推开对方， 我什么都听不懂，因为他们用藏语讨论， 我不知道这种讨论叫做什么， 也不知道这种讨论方式有什么来源来源于什么。 节目以后我碰到了一些美国朋友， 两个住过台湾， 两个在中文学校上课。 但是群众中连一个中国人都没有。我本人没去过西藏， 但是西藏有一所盲人学校， 我希望能早日去那儿帮盲人学生， 不知道什么时候能去， 我还有好几门盲人教育课要进修呢。

“群众”替换为“观众”更好。