Search from various English teachers...
China flagSUSIE
明日のスピーチコンテスト 明日、私の大学の日本語スピーチコンストが開催する。私の発表の文章は”他人への思いやり”だ。一年生の時、参加したけれど、その時、自分の文章を発表したらいい。でも、二年生の発表した後、また、先生に質問されるという部分がある。私は自分の会話力に自信がない。本当に心配する。 それだけでなく、私の声が小さいので、その場でマイクがあるが、みんなに聞こえるかどうかはわからない。去年のコンテストで、私はその原因で成績がそれほど良くなかった。今年、みんなは私にもう一度チャンスを送って、感謝の気持ちを持ちながら、心細い。どこで転んだどこで立ち上がるのは本当に勇気があるものだ。私のような人は本当にできるの。

Corrections · 3

0

明日のスピーチコンテスト

明日、私の大学の日本語スピーチコンストが開催される。私の発表の文章は”他人への思いやり”だ。一年生の時、参加したけれど、その時は自分の文章を発表するだけでいい。でも、二年生は発表した後、先生に質問される(という部分がある)。私は自分の会話力に自信がないから、本当に心配だ。 
それだけでなく、会場にマイクはあるが、私の声が小さいのでみんなに聞こえるかどうかはわからない。去年のコンテストで、私はそのせいで成績がそれほど良くなかった。1今年、みんなは私にもう一度チャンスをくれた。感謝の気持ちを持っているが、心細い。 2転んでも立ち上がるのは本当に勇気がある人だ。3私のような人は本当にできるの。

 

赤:訂正 青:他の言い方、もっと自然に聞こえる言い方。


1:この部分はよく理解できなかったので、勝手に解釈しました。 違ってたらごめんね。

 

 

2:”勇気があったら、何度転んでも立ち上がれる。” この方が自然だよ。

 

3: 問題ないけれど、僕なら”私はできるの。”を使う。 

 

スピーチがんばってね!

0
がんばれ〜ヾ( ゚∀゚)ノ゙

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today