Search from various English teachers...
China flagEric-China
A simple but confusing question about English grammer. Chinese version: 并非所有的学生都会来上课。 1,Not all the students here will attend the class. 2,All the students here will not attend the class. Do they two sentences share the same meaning? I learned they are the same from many English-teaching materials which edited and published by Chinese authorities, but I was taught that they are not the same at all by some native english speakers. Are they really different?

Corrections · 19

0

A simple but confusing question about English semantics grammer.

Chinese version: 并非所有的学生都会来上课。

1.   Not all the students here will attend the class.

2.   All the students here will not attend the class.

Do they two sentences share mean the same meaning?

I learnt that they are mean the same from many English-teaching materials which edited and published written by Chinese authorities. but However, I was taught that they meanings are not the same at all by some native english speakers. Are they really different?

 

Your Chinese so called authoritative sources are WRONG!  From the original Chinese, only #1 is the correct translation.  For the Chinese translation from #2, it is 所有的学生都会来上课.  The characters 并非 must not be present!

0
Hello my dear How are you, My name is Jane i saw your profile today and became interested in you,i will also like to know you more,and if you can send an email to my email address,i will give you my pictures here is my email address( [email protected] ) I believe we can move from here! Am waiting for your mail to my email address above because i have alot to tell you, Lot´s of love, have a great day and God bless you. Miss Jane
0
@Pat McMahon,thanks, my friend. :) I think your opinion represents those of the majority.
0
From the except in your Chinese authority. They are correct!!!! You misunderstood the meaning. "Not all men can be masters" is equivalent to saying "All men CANNOT be masters". It is like boolean logic, if you know what it is.... Not (A AND B) = not A OR not B. Not (A OR B) = not A AND not B.
0
The meaning is different: Not all the students here will attend class = some students will attend class and some will not All the students here will not attend class = none of the students here will attend class

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today