Werther und ich

Am chinesischen Neujahrfest 2012 bin ich nach Peking zurückgekommen. Jedes Mal, wenn ich nach Peking zurückkomme, besuche ich sicher immer die Buchläden. Ich lese gern Bücher, aber es ist sehr schwer, um in Vietnam die Bücher auf Chinesisch [/chinesische Bücher, allgemeiner Plural in beiden Fällen ohne Artikel] zu kaufen. Jedes Mal kaufe ich so viel Bücher, dass mein Koffer oft übergewichtig ist [/Übergewicht hat]. Dieses Jahre hatte ich ein neuens Ziel: die Bücher auf Deutsch [/deutsche Bücher].

Als ich in Peking war, habe ich über 10 [/zehn] Bücher auf Deutsch gekauft. Außer den verschiedenen Wörterbüchern sind auch Romane dabei gewesen. Darinvon mag ich am liebsten "Die Leiden des jungen Werther." Ich kann sogar noch nicht einmal eine einzige Seite davon verstehen, aber ich hatte keine Unschlüssigkeit, bevor ich das Buch gekauft habe [/aber ich habe nicht gezögert, das Buch zu kaufen].

Ich habe vor 15 Jahren zum ersten Mal "Die Leiden des jungen Werther" gelesen [in chinesischer Übersetzung?], als ich noch in einer [/der, da es sich auf eine bestimmte Schulart bezieht, obwohl die Schule selbst unbestimmt ist] Mittelschule gelernt war. Ich war dann damals in einer Mädchen meiner Klasse verliebt. Aber ich hatten keinen Mut, zu es ihr zu sagen ["jemandem etwas sagen"]. Ich war dann deshalb sehr traurig.

Ich hatte damals keines Internet, deshalb bin ich dann nach dem Aushaben Unterrichtsende oft ins den Buchladen gegangen. Ich hatte auch nicht so viel Geld, um Bücher zu kaufen. Dann Deshalb habe ich oft nur bei in dem Buchladen die Bücher gelesen. Eines Tages habe ich in dem Buchladen das Mädchen, die ich liebte, getroffen. Ich habe derzeit zu dieser Zeit "Die Leiden des jungen Werther", natürlich die chinesische [/in der chinesischen] Übersetzung, gelesen.

"Was liest du?", sie hat sie mich gefragt.

"Die Leiden des jungen Werther", ich habe ich geantwortet.

"Interessant?" [/Ist es interessant?]

"Ja."

"Dann lese ich es auch.", hat sie hat gesagt und das Buch nach zur Kasse gebracht. Dann hat sie das den Buchladen verlassen, ohne ein "Tschüss".

Nach einer Woche habe ich noch einmal das den Buchladen besucht und dort sie [/sie dort] getroffen.

"Besuchst du diesesn Buchladen einmal in der Woche?", sie hat sie gefragt.

"Also... das hängt davon ab, ob ich Lust habe. Wieso?", ich habe ich geantwortet.

"Nichts."

"Hast du das Buch fertig gelesen?"

"Das.. den Werther? Ja. So eine traurige Ggeschichte. Aber ich kann Werther verstehen. Mann kann in diesem Fall nichts anders machen."

Nachdem ich fertig mit der Mittelschule war und an der Uni studiert habe, hat einer Freund mir von dem Mädchen erzählt.

Bevor sie nach in unserer Mittelschule gekommen ist, hat si war sie in einer anderern Schule studiert ["studieren" nur an der Uni]. Sie hatte dann mit einigen [gleich mehreren? :-)] Jungen eine Liebschaft [/eine Beziehung, "Liebschaft" ist sehr altmodisch]. Die Lehrer und ihre Eltern haben das nicht gemocht und sie gedrungen [/gedrängt/gezwungen, "gedrungen" ist ebenfalls sehr altmodisch], in eine anderer Schule zu studieren gehen.

"Aber sie sieht... sittlich [/anständig] aus.", ich habe gesagt.

"Du siehst auch sittlich [/anständig] aus."

"Ich bin wirklich sittlich [/anständig]."

Das war das letzte Mal, dass ich das Mädchen erwähnt habe.

[Achtung, der Werther ist in einem anderen Stil geschrieben als modernes Deutsch. Viele der Vokabeln und Ausdrücke aus dem Werther kann man in modernem Deutsch so eigentlich nicht mehr verwenden.]