Corrections · 5
you wrote this sentence,if i coverted them into plentiful “漢字”!
かぜがひどい!→風邪が酷いぜ、こんちくしょう!
二日前にかぜを引きました。→二日前に風邪を引いたんだぜ、こんちくしょう!
かぜでのどが痛い。→風邪で喉が痛いんだぜ、こんちくしょう!
仕事を休まなければならないでした。 →仕事を休むしかなかったんだぜ、こんちくしょう!
痛みがあんまりひどいでしたのでくすりをのみました。→痛みがあまりにも酷かったから、薬を飲んだんだぜ。こんちくしょう!
くすりはためになりませんでした。→でも、薬が効かなかったんだぜ。こんちくしょう!
じつはアイスクリムがより効く。 →実はさ、アイスクリームが薬よりも効いちゃたんだぜ、こんちくしょう!
とにかく、新しい友達に会いました。→とにかくさ、新しい友達に会ったんだぜ、こんちくしょう!
いつもたのしいことをはなしています。→いつも楽しいことを話しているんだぜ、こんちくしょう!
うれしいです。→嬉しいだぜ、こんちくしょう!!!!!!!
こんちくしょう!= shit! 一部の日本人の性格に、江戸前根性と呼ばれるものがあります。
この性格の持ち主は言葉遣いは悪いのですが、情に厚いです。彼らはこんちくしょう!=shit!と
叫びますが、この言葉が本当に意味するところはTPOによって様々ですが
例えば、店主が値引きを迫られて根負けした時などは→こんちくしょう!(分かったよ。あんたの言う通り値引きしてやるぜ、俺に感謝しろよな)と言う風に、一聞するところ分かり難い優しさのようなものが含まれています。
and i should be heartily apologize to you for my mischief explain. but my explain is a piece of the true.
かぜがひどい!
二日前にかぜを引きました。かぜでのどが痛い(です)。仕事を休まなければなりませんでした。 痛みがあんまりひどかったのでくすりをのみました。くすりはききませんでした。アイスクリームのほうがききます。
ところで、さいきん新しい友達に会いました。いつもたのしくはなしています。うれしいです。
pretty good!!!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
