Corrections · 1
Vietnamesische traditionelle Spiele [/Traditionelle vietnamesische Spiele]
1.2.1. Bambus-Tanzen [vermutlich würde man "Bambusrohrtanz" oder so etwas als Name wählen] (Sạp-Tanzen) von der Mường-Gruppe [/Volksgruppe]
- Bambus Tanzen [Der Bambusrohrtanz] ist bekannt als ein traditionelles Spiel von Mường Gruppen [/bei den Muong-Volksgruppen] im Frühling. Heute spielen es einige andere Minderheitgruppen auch.
- Sạp bedeutet ein langers geraders Bambusrohr. Die Spieler brauchen ein Paar große Bambusröohre für die das [man nimmt oft den Artikel des übersetzten Wortes: "das Rohr"] hauptsächliche Sạp [ich muss Begriffe erfinden, weil es das Spiel in Deuschland nicht gibt: das Haupt-Sap/die Feldbegrenzung], und viele kleinere Bambusröohre für das nebensächlich Sạp [/das Neben-Sap/das Schlag-Sap/als Schlagrohre] (mit drei oder vier Zcentimetern Durchmesser). Zwei hauptsächliche Bambusröohre sind weit genug, damit die kleineren Röohre übergelegent werden können [/Die zwei großen Bambusrohre werden parallel als Feldbegrenzung so hingelegt, dass die kleineren Bambusrohre senkrecht dazu auf sie gelegt werden können]. Jedes Paar nebensächliche Röohre sind parallel und gleich weit [/Die kleineren Schlagrohre liegen parallel im jeweils gleichen Abstand].
- Gibt es Es gibt [Verb an zweiter Stelle] zweit Gruppen: Die Führenr-Gruppen [/die Schlaggruppe] und die Tanzen-Gruppen [/die Tanzgruppe]
• Führen-Gruppen [s.o. In der Schlaggruppe sitzen jeweils ein Junge und ...]: Ein Junge und eine Mädchen sitzen auf beiden Seiten jeden mit zwei kleinen Bambusrohren in beiden Händen und schlagen ihm sie an der Beat 4/4 im Vier-Viertel-Takt, jedes drei Mal schlagen sie die kleinern Rorhre zu größer auf das große Rohr, ein Mal [/das vierte Mal] schlagen sie die zwei kleinen Röohre zusammen. Das macht dern Rythmus für das Spiel. (i mean every 3 times they bang the small Bamboo to the big one, then they bang 2 small bamboo together.http://www.youtube.com/watch?v=dbDCdpqspQ0 [Danke, das Video ist sehr hilfreich, sonst hätte ich es wahrscheinlich nicht verstanden])
• Tanzen-Gruppen: Jedes Paar tanzent mit diesen Röhren an der Beat im Takt [/Jedes Paar in der Tanzgruppe tanzt jetzt im Takt durch das Feld mit den Rohren. (Und wenn sie den Fuß zum falschen Zeitpunkt an der falschen Stelle haben...)]. Manchmal nimmt jeder ein langes Handtuch.
1.2.2. Ném Pao (Pao werfen und fangen) von der Hmông-Gruppe [/Volksgruppe]
- Im Fühling spielen Mitglieder der Hmông Minderheitsengruppe in der Provinz Lao Cai das Spiel Ném Pao.
Es ist die ein traditionelles Spiel für die Jugendliche und Kinder.
- Der Spielhof Das Spielfeld ist irgendwo, wo es glatt und groß genug ist. Ein Terrassenfeld ist so sehr beliebt.
- Pao ist gleich als einen kleiner Ball, die der aus buntenm Stoff gemacht ist. Darin ist Sand.
- Gibt es Es gibt eine Jungengruppe und eine Mädchengruppe. Sie stehen ungefähr von sechs bis sieben Meter weit voneinander entfernt. Die Spielregel ist so sehr einfach,: werfen und fangen._Wer den Pao ["der Ball"] fallen lassen lässt, muss ein Volkslied singen, Flöte spielen oder mit nur auf einem Bein der Hof einmal um das Spielfeld herum springen.
- Die [jetzt bestimmter Artikel, da sie einmal erwähnt worden sind] Jugendlichen kommen und spielen auch, um ihre Partner zu finden. Wenn der ein Junge eine Mädchen ["das Mädchen"] mögen würde, würde er den Pao erhalten [/behalten (?)] und zu ihrem Haus mitbringen, um seine Gefühle auszudrücken.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
