Search from various English teachers...
China flagmiko
이것은 친구에게 쓴 편지예요. 도와 주시면 감사합니다. 세상에 한분 밖에 없는 수영에게 위대한 창조의 봄은 올해도 어김없이 이 땅에 왔어요. 그 동안 안녕하시고 공부가 바빠요? 저도 잘 있고 이쪽 다른 친구들도 별일 없이 잘 지내요. 요즘 저는 한국어능력시험을 준비하기 때문에 너에게 연락도 없고 정말 미안해요. 시간이 아주 바르게 갔어요. 우리가 안 지 벌써 6년이 되었어요. 6년 전에 너를 처음 만나 그 날 아직도 기억이 생생해요. 그 날은 중학교 3학년 개학 첫날이에요. 너는 우리학교 전학했어요. 나에게 첫 인상은 귀엽고 조용한 여자예요. 지숙한 후에 유머감을 가지고 있는 여자이었어요. 요즘 제가 과거 일이 자꾸 생각나요. 같이 이야기를 할 때에는 나에게 엉뚱한 질문을 많이 했어요. 그런 때에 내 마음속에 니가 이상한 생각을 왜 이렇게 많아요? 정말 신기해요. 제가 기분이 안 좋을 때에도 옆에 위로을 많이 주었어요. 그 따뜻한 말을 내에 큰 힘이 되었어요. 진심으로 고마워요. 졸업하기 전에 마지막 밤이 기억해요? 운동장에서 이야기를 많이 하고 울었어요. 이 학교에서 남긴 추억이 아주 많아서 떠나기는 싫어요. 우리 같이 학교에 다니는 시간이 1년밖에 없지만 친해진 줄 상상도 못했어요. 우정을 아주 깊어요. 인연이란 참 묘하고 신비한 것이라고 생각해요. 수영도 이렇게 생각하지요? 혼자 캐나다에 밥을 잘 챙겨먹어요. 우리 다시 만나기를 바래요.어디에 있든 항상 건강하고 해복하세요. 영원히 사랑해요.

Corrections · 5

0

错对
意见


(첫 번째)

이것은 친구에게 쓴 편지예요. 도와_주시면 감사합하겠습니다.

세상에 한_분 밖에 없는 수영_씨에게
위대한 창조의 봄은 올해도 어김없이 이 땅에 왔어요.
그_동안 안녕하시고잘 지냈어요? 공부가_때문에 바빠요?
저도 잘 있고 이쪽 다른 친구들도 별일 없이 잘 지내요.
요즘 저는 한국어능력시험을 준비하기 때문에 너수영 씨에게 연락도 없못 하고 정말 미안해요.
요즘 한국어능력시험을 준비하느라 연락도 못 해서 정말 미안해요.
시간이 아주 바빠르게 지나갔어요. 우리가 안_지 벌써 6년이 되었어요. 6년 전에 너수영 씨를 처음 만나난 그_날의 아직도 기억이 아직도 생생해요. 그_날은 중학교 3학년 개학 첫날이에었어요. 너수영 씨는 우리_학교로 전학했어요_왔었죠. 수영 씨에 대한 나에게제 첫_인상은 귀엽고 조용한 여자예였어요. 지숙한 후에?? 유머감각을 가지고 있는 여자이었였어요.
요즘 자꾸 제가 과거 일이 자꾸 생각나요.
요즘 자꾸 옛날 일이 생각나요.


(두 번째는 다음에....)

\^o^/

0

나머지는 제가!! 하하

 

같이 이야기를 할 때에는 나에게 엉뚱한 질문을 많이 했어요.

-같이 이야기를 할 때에 수영 씨는 나에게 엉뚱한 질문들을 많이 했었어요.

 

그런 때에 내 마음속에 니가 이상한 생각을 왜 이렇게 많아요? 정말 신기해요.

-그럴때마다 나는 수영씨가 왜 이상한 생각이 많은지 생각했고, 신기했어요.

 

 제가 기분이 안 좋을 때에도 옆에 위로을 많이 주었어요.

-제가 기분이 안 좋을 때에 옆에서 위로를 많이 해주었어요.

or -제가 기분이 안 좋을 때 옆에서 많은 위로를 해주었어요.

 

그 따뜻한 말을 내에 큰 힘이 되었어요. 진심으로 고마워요.

-그 따뜻한 말들은 나에게 큰 힘이 되었어요. 진심으로 고마워요.

 

졸업하기 전에 마지막 밤이 기억해요? 운동장에서 이야기를 많이 하고 울었어요.

-졸업하기 전 마지막 날 밤을 기억해요? 운동장에서 많은 이야기를 하고 울었었어요.

 

이 학교에서 남긴 추억이 아주 많아서 떠나기는 싫어요.

-이 학교에서의 추억이 아주 많아서 떠나기 싫어요.

 

우리 같이 학교에 다니는 시간이 1년밖에 없지만 친해진 줄 상상도 못했어요.

-우리가 같이 학교에 다닌 시간은 1년밖에 없었지만 우리가 친해질 줄은 상상도 못했어요.

 

우정을 아주 깊어요. 인연이란 참 묘하고 신비한 것이라고 생각해요.

-우정이 아주 깊어요. 인연이란 참 묘하고 신비한 것이라고 생각해요.

 

수영도 이렇게 생각하지요? 혼자 캐나다에 밥을 잘 챙겨먹어요.

-수영씨도 이렇게 생각하지요? (easily 나와 같은 생각이지요?) 캐나다에서 혼자 밥 잘 챙겨먹어요. (more correctly 캐나다에서 혼자일지라도 밥 잘 챙겨먹어야해요.)

 

우리 다시 만나기를 바래요.어디에 있든 항상 건강하고 해복하세요. 영원히 사랑해요.

-우리 다시 만나길 바래요. 어디에 있든 항상 건강하고 행복하세요. 영원히 사랑해요.


I hope this comment is helpful to your letter! 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today