Search from various English teachers...
[Deleted]
Las Chispas Vivas---The Lively Sparks Really sometimes the most romantic moments are simple De hecho a veces los momentos más románticos son sencillos Spontaneous and free, what is the worst thing that can happen? Espontáneos y gratis, ¿Qué es lo peor que puede pasar? It could happen to anyone and perhaps the sparks are still here Le podría pasar a cualquiera y quizás las chispas vivas son todavía vivas aquí During a full-moon's night, I followed behind you to the park in my dreams En una noche de luna llena, le seguí atás al parque en mis sueños The heart-shaped leaves will fall from the branch Las hojas en forma de corazón se caerán de la rama your hand in my hand, allow me to look once again, he couldn't help himself su mano en mi mano, permítame mirar una vez más, no puedo controlarse are we sharing this dream? I can't work that out but you're perfect in every way ¿compartimos este sueño? No lo entiendo ni yo pero tu eres perfecto en todos los sentidos And follow me, I don't deny it--I love you. You speak in an elegant way Y sígueme, no lo niego--Te Amo--Hablas con cierta elegancia What a storm, and come this way, much closer to me Qué tormenta, y arrempújate pa ca, más cercano a mí And he couldn't help himself. Again I wake-up from my dream Y no puedo controlarse. Otra vez me despierto de mi sueño Why do you go? And my love where are you? It may rain today ¿Por qué vas? ¿Y donde tu ta mi amor? Es posible que llueva hoy My friend from my dreams I love you & I can't help but think about you Mi amigo de mis sueños, Te Amo, y no puedo dejar de pensar en ti ¿Por qué vas? ¿Te has enterado de lo de mi amor? Esto es tu, tu. A mis sueños yo iré [Corrections are very welcome please! Also any comments you may have on my poetry. Thank-you :) ]

Corrections · 5

0

Las Chispas Vivas---The Lively Sparks

Really sometimes the most romantic moments are simple
De hecho a veces los momentos más románticos son sencillos
Spontaneous and free, what is the worst thing that can happen?
Espontáneos y gratis, ¿Qué es lo peor que puede pasar?
It could happen to anyone and perhaps the sparks are still here
Le podría pasar a cualquiera y quizás las chispas vivas son todavía están vivas aquí
During a full-moon's night, I followed behind you to the park in my dreams
En una noche de luna llena, le te seguí atás al hasta el parque en mis sueños
The heart-shaped leaves will fall from the branch
Las hojas en forma de corazón se caerán de la rama
your hand in my hand, allow me to look once again, he couldn't help himself
su tu mano en mi mano, permíteme mirar una vez más, no puede controlarse
are we sharing this dream? I can't work that out but you're perfect in every way
¿compartimos este sueño? No lo entiendo ni yo pero tu eres perfecto en todos los sentidos

And follow me, I don't deny it--I love you. You speak in an elegant way
Y sígueme, no lo niego--Te Amo--Hablas con cierta elegancia
What a storm, and come this way, much closer to me
Qué tormenta, y arrempújate pa ca ("arrempújate pa ca", es una expresión de uso muy muy coloquial, y muy poco poética, ¡evita usarlo!) y viene de esta manera, más cercano a mí
And he couldn't help himself. Again I wake-up from my dream
Y no puede controlarse. Otra vez me despierto de mi sueño
Why do you go? And my love where are you? It may rain today
¿Por qué te vas? ¿Y dónde tu ta estás tú, mi amor? Es posible que llueva hoy
My friend from my dreams I love you & I can't help but think about you
Mi amigo de mis sueños, Te amo, y no puedo dejar de pensar en ti

¿Por qué te vas? ¿Te has enterado de lo de mi amor? Esto es tu, tu.  Eres tú, tú.
A mis sueños yo iré

[Corrections are very welcome please! Also any comments you may have on my poetry. Thank-you :) ]

0

Great!!! congratulations, Excelent...Perfect

 

 

Las Chispas Vivas---The Lively Sparks

Really sometimes the most romantic moments are simple
De hecho a veces los momentos más románticos son sencillos
Spontaneous and free, what is the worst thing that can happen?
Espontáneos y gratis, ¿Qué es lo peor que puede pasar?
It could happen to anyone and perhaps the sparks are still here
Le podría pasar a cualquiera y quizás las chispas vivas son todavía vivas aquí
During a full-moon's night, I followed behind you to the park in my dreams
En una noche de luna llena, le seguí atás al parque en mis sueños
The heart-shaped leaves will fall from the branch
Las hojas en forma de corazón se caerán de la rama
your hand in my hand, allow me to look once again, he couldn't help himself
su mano en mi mano, permítame mirar una vez más, no puedo controlarse
are we sharing this dream? I can't work that out but you're perfect in every way
¿compartimos este sueño? No lo entiendo ni yo pero tu eres perfecto en todos los sentidos

And follow me, I don't deny it--I love you. You speak in an elegant way
Y sígueme, no lo niego--Te Amo--Hablas con cierta elegancia
What a storm, and come this way, much closer to me
Qué tormenta, y arrempújate pa ca, más cercano a mí
And he couldn't help himself. Again I wake-up from my dream
Y no puedo controlarse. Otra vez me despierto de mi sueño
Why do you go? And my love where are you? It may rain today
¿Por qué vas? ¿Y donde tu ta mi amor? Es posible que llueva hoy
My friend from my dreams I love you & I can't help but think about you
Mi amigo de mis sueños, Te Amo, y no puedo dejar de pensar en ti

¿Por qué vas? ¿Te has enterado de lo de mi amor? Esto es tu, tu.
A mis sueños yo iré

[Corrections are very welcome please! Also any comments you may have on my poetry. Thank-you :) ]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today