Search from various English teachers...
China flagКатя
First notebook entry: Introducing myself Уважаемая Марина Эльмановна: С днём праздника! Желаю вам счастьем и веселостью во всё время! Благодарю вас помогла мне 2 раза пересесть в удобное место.И извините, что побеспокоила вас много. Простите, пожалуйста я ещё не хорошо говорю по-русски, и огда вы мне что-то говорите,я всё понимаю ,но не могу сразу ответить и отражать свои мнения.Здесь я хочу вам объяснить о том делом ,который днём вы мне зказали. Когда знала ,я могу пересесть в эту комнату ,в котором я живу сейчас ,я очень рада.Спасибо вам большое, и я тоже приходила к ним и их благодарила.Мальчик мне сказал ,что несколько вещей в комнате: доски и подушку пусть они так поставились и я ничего не делала,но про ковёр он ничего мне не сказал, и я думала что это общий ,потому что в прошлой комнате ,где я жила в 6-1 ковёр общий есть,если я сама новый купилю и изменяю, то старый не нужен,то никто не будет против сказать.Я видела тот старый ковёр очень грязный и на нём тараканы ползут ,я не могу терпеть и даже не думала много.Я его пока в коридоре поставилакомендант видела и мне сказать надо его убирать.,я хочу потом где-то поставить но я точно не знаю кто и куда его убирал или взял.может быть мои знакомые или другие сделали. Конечно без разрешения убирать чужое веще это я не правильно делала.и мне надо им и вам просить прощение.Я им извинила уже .Я ему сказала ковёр потом ему отдам подарю.Я раньше даже не думала это проблема потому что я новый и хороший ковёр уже ему купила.Может быть я не правильно так думать по-китайски...Ведь это в Чужой стране, Мы из разных стран.Теперь мне надо побольще думать о разнице между странами. И вообще я не раньше не делала ничего плохого другим,и никто мне не говорил я делала что-то Не Красивое...это мне очень переживалось.Через этот я побольше узнала много о разнице по традиции и образе мышления между нами. НО Главное, в первые это я не правильно делала,и извините ещё раз за беспокойство. Спасибо за унимание если вы уже понимали.Спасибо за всё.Ещё раз вам с праздниом! Ваша стажёрка ВеньСинь

Corrections · 3

0

Уважаемая Марина Эльмановна!

С  днем праздником! Желаю вам счастья и веселья! Благодарю вас, что вы помогли мне два раза пересесть (переехать?) в удобное место.И извините, что побеспокоила вас много. Простите, пожалуйста, я ещё не хорошо говорю по-русски, и когда вы мне что-то говорите,я всё понимаю ,но не могу сразу ответить и отражать высказать своё мнение. Здесь я хочу вам объяснить о случившемся недоразумении с ковром.
Когда узнала, что я могу переселиться в эту комнату, в которой я живу сейчас, я была очень рада.Спасибо вам большое, и я тоже приходила к ним и их благодарила. Мальчик мне сказал ,что осталось несколько вещей в комнате: доски и подушка, и пусть они так и остаются и чтобы я с ними ничего не делала, но про ковёр он ничего мне не сказал, и я подумала что он общий ,потому что в прошлой комнате, 6-1, где я жила, есть общий ковёр, и если бы я сама новый купила или изменила, то старый не нужен, и никто не будет против сказать. Я видела, что тот старый ковёр очень грязный, и на нём тараканы ползают, что я не могу терпеть, поэтому я даже и не думала много. Я его выставила в коридор . Комендант это увидела и мне сказала, что его надо убрать. я хочу потом где-то поставить но Я точно не знаю, кто и куда его убрал или забрал. Может быть, это мои знакомые или кто-то другой сделал. 

Конечно, это я не правильно сделала, что без разрешения выставила чужую вещь. И мне надо перед ним и вами просить прощения. Я перед ним извинилась уже. Я ему сказала, что ковёр потом я ему подарю. Я раньше и подумать не могла, что это может стать проблемой, потому что я новый и хороший ковёр уже ему купила. Может быть, я не могу вас понять, думая по-китайски... Ведь это в Чужой стране, Ведь мы из разных стран.Теперь мне надо побольше думать о разнице между странами. И вообще, я не раньше не делала ничего плохого другим, и никто мне не говорил, что я делала что-то нехорошее... Я очень сильно переживаю по этому поводу. Через это я больше узнала о разнице в традициях и образе мышления между нами. Но главное, впервые  я неправильно сделала,и извините ещё раз за беспокойство. 

Надеюсь на ваше понимание. Спасибо за всё. Ещё раз вас с праздником!

 

Ваша стажёрка 
ВеньСинь 

________

Во-первых, не пугайся красного цвета. Ошибки несерьезные, видно, что ты очень хорошо уже знаешь русские язык. Наверное, много общаешься и с хорошими русскими. А из-за плохих людей не переживай. Ты ничего не сделала плохого, плохо сделали те, кто стащил ковёр. А ты купила новый, я бы тоже так сделала, если бы произошла такая неприятность. Жаль, что новые ковры не бывают с тараканами.

Пусть Марина Эльмановна делает из мухи слона. Ты всё уже уладила, упрекать тебя не в чем. НЕ ПЕРЕЖИВАЙ!




0
Привет, Катя! Ты не очень сильна в русском ( это не в обиду сказано), все впереди, у тебя все получится! Зато ты многое узнала о "разнице в традициях и образе мышления между вами". Мне жаль, что тебе приходится иметь дело с нелучшими представителями нашего народа. Это им надо извиняться перед тобой, а не тебе перед ними!
0
Привет! Беги из этого "гадюшника"! Пусть Марина Эльмановна останется со своим ковром с тараканами и с "весёлостью во всё время"! Run away from this hell-hole! Let mistress stays here with carpet, with cockroaches and with “gaiety for all her life”! О самом же тексте - неточностей очень много, но для Марине Эльмановны будет как раз то, что надо!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today