Corrections · 3
Уважаемая Марина Эльмановна!
С днем праздником! Желаю вам счастья и веселья! Благодарю вас, что вы помогли мне два раза пересесть (переехать?) в удобное место.И извините, что побеспокоила вас много. Простите, пожалуйста, я ещё не хорошо говорю по-русски, и когда вы мне что-то говорите,я всё понимаю ,но не могу сразу ответить и отражать высказать своё мнение. Здесь я хочу вам объяснить о случившемся недоразумении с ковром.
Когда узнала, что я могу переселиться в эту комнату, в которой я живу сейчас, я была очень рада.Спасибо вам большое, и я тоже приходила к ним и их благодарила. Мальчик мне сказал ,что осталось несколько вещей в комнате: доски и подушка, и пусть они так и остаются и чтобы я с ними ничего не делала, но про ковёр он ничего мне не сказал, и я подумала что он общий ,потому что в прошлой комнате, 6-1, где я жила, есть общий ковёр, и если бы я сама новый купила или изменила, то старый не нужен, и никто не будет против сказать. Я видела, что тот старый ковёр очень грязный, и на нём тараканы ползают, что я не могу терпеть, поэтому я даже и не думала много. Я его выставила в коридор . Комендант это увидела и мне сказала, что его надо убрать. я хочу потом где-то поставить но Я точно не знаю, кто и куда его убрал или забрал. Может быть, это мои знакомые или кто-то другой сделал.
Конечно, это я не правильно сделала, что без разрешения выставила чужую вещь. И мне надо перед ним и вами просить прощения. Я перед ним извинилась уже. Я ему сказала, что ковёр потом я ему подарю. Я раньше и подумать не могла, что это может стать проблемой, потому что я новый и хороший ковёр уже ему купила. Может быть, я не могу вас понять, думая по-китайски... Ведь это в Чужой стране, Ведь мы из разных стран.Теперь мне надо побольше думать о разнице между странами. И вообще, я не раньше не делала ничего плохого другим, и никто мне не говорил, что я делала что-то нехорошее... Я очень сильно переживаю по этому поводу. Через это я больше узнала о разнице в традициях и образе мышления между нами. Но главное, впервые я неправильно сделала,и извините ещё раз за беспокойство.
Надеюсь на ваше понимание. Спасибо за всё. Ещё раз вас с праздником!
Ваша стажёрка
ВеньСинь
________
Во-первых, не пугайся красного цвета. Ошибки несерьезные, видно, что ты очень хорошо уже знаешь русские язык. Наверное, много общаешься и с хорошими русскими. А из-за плохих людей не переживай. Ты ничего не сделала плохого, плохо сделали те, кто стащил ковёр. А ты купила новый, я бы тоже так сделала, если бы произошла такая неприятность. Жаль, что новые ковры не бывают с тараканами.
Пусть Марина Эльмановна делает из мухи слона. Ты всё уже уладила, упрекать тебя не в чем. НЕ ПЕРЕЖИВАЙ!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
