First notebook entry: Introducing myself

¡Hola! Me llamo Lorna, tengo muchas ganas de aprender español y por eso sería muy útil hablar con personas quines que hablen español como lengua materna. Estudio traducción en una universidad aquí en Dublin, se llama Dublin City University y quiero ser profesora de inglés cuando termine mi carrera. Por esta razón estoy disponible para ayudaros en cualquier cosa que tiene tenga que ver con mi lengua materna, de hecho, ¡estoy muy contenta de hacerlo!

Muy bien redactado.

First notebook entry: Introducing myself

¡Hola! me llamo Lorna y tengo muchas ganas de aprender español; y por eso me sería muy útil hablar con personas que hablen español (tengan el español) como lengua materna (o bien, cuya lengua materna sea el español). Estudio traducción en una universidad aquí, en Dublin. Se llama Dublin City University, y quiero ser profesora de inglés cuando termine mi carrera. Por esta razón estoy (disponible) a vuestra disposición para ayudaros en cualquier cosa que tenga que ver con (el aprendizaje, la enseñanza de) mi lengua materna; de hecho, ¡estaría muy contenta de poder hacerlo!