从前，有一个主人接待客人的时候，供出了对过水的淡酒。不过，客人一边喝这杯酒，一边不停地说:“你家的菜调味非常好”。

从前，有个人用兑水的酒招待客人。客人一边喝，一边不停地称赞说：“你家的菜一定非常好吃。”
兑=add，兑水的酒=加水的酒，也可以说“掺水的酒”
“不过”可以省略，加上反而显得累赘
另，我想你说的“调味”可能指的是“味道、口味”，“调味”用在这里不合适

听到的主人感到奇怪，就问了他：“我什么菜都没拿出来。你怎么能了解我家菜的调味呢？”。
主人听到后感到很奇怪，就问他：“我还没有上菜，你怎么就知道我家菜的味道呢？”
上菜：把做好的菜送到餐桌上。例：A)快上菜啊，我要饿死了！ B)来了来了~~~

客人回答说：“是可能的。因为首先，适当地对过酒的这杯水开始，非常地好喝啦！”
客人回答说：“当然能知道啦！别的不说，这杯兑了酒的水就已经非常好喝了，饭菜还用说吗？”
“当然能知道啦”比“是可能的”更加生动，也可以用反问的形式说“怎么不能知道？”
“适当地”可以去掉，加上反而显得累赘。因为既然“非常好喝”，那么一定是“适当地兑了酒”，所以翻译时没有必要把“适当地”翻译出来

我查了这个笑话中文版的原文，最后一句话与你的翻译相差很大。我不知道日文版是什么翻译的，也许当初翻译成日语的时候就已经有了改动。我是根据你的翻译进行修改的，没有按照原文，反正这样说也说得通。我的想法是，不管怎么翻译，只要通顺就行，呵呵~~~

调味（笑话）

《我把日文笑话译成中文。期盼着得到大家的修改》

从前，有一个主人接待客人的时候，拿出了对过水的淡酒。不过，客人却一边喝这杯酒，一边不停地说:“你家的菜调味非常好”。

听到此话的主人感到奇怪，就问了他：“我什么菜都没拿出来。你怎么能知道我家菜的调味呢？”。

客人回答说：“是可以知道的。因为首先，从这杯适当地对过酒的这杯水开始就非常地好喝啦！”

出处：中国古典笑话集（日文版）


※因这里的“对”的用法，我不太熟识。若有使用不当，请指教为盼！　用得很恰当。

从前，有一个主人在接待客人的时候，请他喝的是兑过水的淡酒。客人一边喝这杯酒，一边却不停地说:“你家的菜调味非常好。”

听到这话，主人感到奇怪，就问了他：“我什么菜都没拿出来，你怎么可能知道我家菜的调味呢？”

客人回答说：“怎么不可能。因为首先，从适当地兑过酒的这杯水开始，就非常地好喝啦！”


以上是我的修改。如果可以的话，希望您能仔细地读一读。
您的表达总体不错，只是在一些细处还需要积累和提高。另外，请注意标点符号。

调味（笑话）

《我把日文笑话译成中文。期盼着得到大家的修改》

从前，有一个主人在接待客人的时候，供出了兑过水的淡酒。而当客人喝着这杯酒时，却不停地说:“你家的菜调味非常好”。

听到的主人感到奇怪，就问了他：“我什么菜都没拿出来，你怎么就能了解我家菜的调味呢？”

客人回答说：“还是有可能的。因为首先，从适当地兑过酒的这杯水开始，就已经非常地好喝啦！”

 

从前，有一个主人接待客人的时候，供出了对过水的淡酒。不过，客人一边喝这杯酒，一边不停地说:“你家的菜调味非常好”。

从前，有一个主人接待客人的时候，供出了兑过水的淡酒。不过，客人一边喝这杯酒，一边不停地说:“你家的菜调味非常好”。 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
听到的主人感到奇怪，就问了他：“我什么菜都没拿出来。你怎么能了解我家菜的调味呢？”。

听到的主人感到奇怪，就问了他：“我什么菜都没拿出来。你怎么知道我家菜的味道呢？”。
（“了”用得不对。“调味”不能这么用吧。）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
客人回答说：“是可能的。因为首先，适当地对过酒的这杯水开始，非常地好喝啦！”

客人回答说：“怎么不可能。这杯兑过水的酒就非常好喝呀！” 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


哪里好笑呀？