Corrections · 4
我的大学.
我的大学
新西伯利亚国立技术大学在新西伯利亚. 我认为谁都知道在新西伯利亚知道这个大学.
在卡尔马克思镇大街上有红色的楼房. 这是外文的系, 是第一个楼, 也可以叫红色的楼房.
在红色的楼房旁边有第二座楼房, 是第二楼. 如果你站在第二楼前边, 那么你看第二楼右边的楼房是第三座楼房,是第三个楼是经济的系. 第一个楼和第二楼中间是电能的系. 我的系在这些系外面. 在电能的系前面,不只没有纪念碑还没有喷水. 在电能的系后边有院子.
在我的系里有食堂, 没有图书馆. 图书馆在外国语的系里. 我想了学习在我的大学上 我想念在我的大学里学习的时光.
我的大学
新西伯利亚国立技术大学在/坐落在 新西伯利亚。
我认为,谁都在新西伯利亚谁都知道这个大学。
在卡尔马克思镇大街上有幢红色的楼房. 这是外文的系/学院, 是第一个/座楼, 也可以叫红色的楼房(红楼)。
p.s. do you mean by the underlined words:
1. a red house/building - 红色的房子/楼房
2. (the) Red House - 红房
you may already see the difference. “红色的楼房” is just a general description,but “红楼” (without “的”)can be used as the name for the building(eg. it's called Red House). As you know, we don't have big and small letters like A and a in Chinese. So we use the shortened form of a word to distinguish a proper noun from a general description. but it works not always ... sometimes we'd rather give it a new name as to use a shortened form: see below “第二楼”。
在红色的楼房旁边有是/矗立着第二座楼房, 是第二楼.。
because: 第二座楼 - the second building
第二楼 - the second floor
the shortened form here can be misunderstood.
如果你站在第二座楼前边, 那么你会看到第二座楼右边的楼房。那是第三座楼房。是三这个楼是经济的系(的教学楼)。
better:面向第二座楼,你会看到在它的右边坐落着第三座楼房。那是经济系的教学楼。
第一个楼和第二个楼中间是电能的系的楼。(=电力工程系?)
我的们系的教学楼在这些系的外面。
(在)电能的系的前面不只没有纪念碑还没有喷水池。
better: 电力工程学院的教学楼前没有纪念碑也没有喷水池。
p.s. “系” - department (is a instiute in a faculty)
“学院” - faculty (usually has its own building)
(不过/但是)它在电能系的的后边有(一个)院子。
在我们的系的教学楼里设有食堂, 但没有图书馆。
图书馆在外国语学院/外文系的系楼里。
我想念了学习在我的大学上里学习(的日子/时光,生活。。)。
I thnik you are really brave, to write this. It's complicated enough even for Chinese to describe the location.
COOL^^
HOPE IT'S HELPFUL FOR YOU TO MAKE FURTHER PROGRESS: )!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
