Farewell When I heard the news that the famous American singer, Whitney Houston has dead this morning, I got a little shock. Just at the begining of Chinese New Year, I heard that the man, who had translated the song “when you believe” to me, had been engaged to someone. We started our affair after the translating. Now I knew I have to say goodbye to a feeling on him. Whether “I will always love you”? I do don’t know. Do you think the death of Whitney Houston and the engaged man is a coincidence in my life? So I want ot translate the poem “Farewell” to mark them. 今天早上，当听到著名美国歌星，惠特妮 . 休斯顿去世的消息，我有一点点震惊。就在新年伊始，我听说那个给我翻译《当你相信》的歌词的人已经订婚了。我们的感情始于那次翻译后。现在我知道，我得向和他的一段情说再见了。是否“我将一直爱你”？我真的不知道。你们觉得惠特妮 . 休斯顿的死和那个已订婚的人是不是我生命中的一个巧合？于是，我想翻译这首《送别》诗来纪念一番。 Farewell (by XiMuRong) 送别 （席慕容） Not all the dreams will come true in time 不是所有的梦都来得及实现 Not all the words can be timely said to you 不是所有的话都来得及告诉你 Guilt and regret 疚恨（内疚和悔恨） Are always ingrained in my heart after parting 总要深植在离别后的心中 Though they say尽管 他们说 Everything of the world must finally end to nothing 世间种种最后终必成空 I am not so determined as to let it slip 我并不是立意要错过 But 可是 I’m destined to do such a thing all the time 我一直都在这样做 To miss the flowery yesterday 错过那花满枝丫的昨日 And to miss it again, today 又要 错过今朝 Today, we have to make the same parting once more 今朝仍要重复那相同的别离 Like strangers, for the rest of our life 余生将成陌路 Thousands miles between 一去千里 Let me make a deep bow to you in the dusky mists 在暮霭里向你深深俯首 Take care for me, please 请 为我珍重 Though they say 尽管 他们说 Everything of the world must finally 世间种种最后终必 finally come to nothing 终必成空