Translation
各位家长你们好！
这是11号的新春晚会节目单，请参阅，不论排在上半场还是下半场的班级都请在15点到15：20一定准时到会场，同时提醒大家注意节目单上的 注意事项，谢谢！
周六（11号）我们俩班第一节照常上课，第二节课排练节目，请家长们别忘了带好演出服装和道具。
kann man das so übersetzten? :
Liebe Eltern,
Dies ist das Programm zur Abendveranstaltung des Frühlingsfestes am 11. Februar. Egal ob die Klasse Ihres Kindes der ersten oder zweiten Hälfte zugeteilt ist, kommen Sie bitte pünktlich zwischen 15.00 und 15:20 Uhr. Gleichzeitigbitte achten Sie bitte auf das, was im dem Programm erwähnt wurde, dankeschön! Am Samstag (den 11.) werden beide Klassen zuerst wie gewohnt mit dem Unterricht beginnen, in der zweiten Unterrichtsstunde wird das Programm geübt. An die Eltern: Bitte vergessen Sie Kleidung und die Requesiten für die Aufführung nicht.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Translation
各位家长:
你们好！ 这是11号的新春晚会的节目单，请参阅，！不论排在上半场还是下半场的班级，都请在15：00点到15：20之间一定准时到会场，。同时提醒大家注意节目单上的 注意事项，谢谢！
周六（11号）我们俩班第一节课照常上课，第二节课排练节目，请家长们别忘了带好演出服装和道具。
kann man das so übersetzten? :
Liebe Eltern,
Dies ist das Programm zur Abendveranstaltung des Frühlingsfestes am 11. Februar. Egal ob die Klasse Ihres Kindes der ersten oder zweiten Hälfte zugeteilt ist, kommen Sie bitte pünktlich zwischen 15.00 und 15:20 Uhr. Gleichzeitigbitte achten Sie bitte auf das, was im dem Programm erwähnt wurde, dankeschön! Am Samstag (den 11.) werden beide Klassen zuerst wie gewohnt mit dem Unterricht beginnen, in der zweiten Unterrichtsstunde wird das Programm geübt. An die Eltern: Bitte vergessen Sie Kleidung und die Requesiten für die Aufführung nicht.
0
请参阅: Bitte lesen Sie unbedingt genau den Zettel.
我们俩班第一节照常上课: Die erst Vorlesung der zwei Klassen von uns werden normal gelehrt werden.
0
the chinese part was written by chinese people. i just translated into german. the subject is " is this german version of the chinese original alright?" :P
but thank you for your help ! :)
0
因为看不懂德语。但是我看了看汉语，语法没问题，但是要注意标点符号的正确使用。
继续努力哦，我相信你的汉语能力会更好的。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
