A debt of gratitude
I have never done this before, but I am asking for someone to help me translate this short paragraph into Chinese. I can write something that is grammatically correct and understandable, but I want a translation that has the same kind of feeling as what I wrote in English. I want to email this to my beloved teacher at my university in China.
_________________________________________________________________
A really good teacher is so much more than their namesake. Really good teachers truly invest their lives in their students, and in so doing ignite in their students earnest passion. By stoking the coals of natural curiosity, they create a blazing inferno of knowledge and learning, and these flames with their intense heat and plenitude bask their students in a warmth and light that for the rest of their lives will provide a gentle comfort and guidance. 路老师 you are just such a teacher, and it is to you I owe an enormous debt of gratitude. I have thought a lot about how much you really inspired in me the desire to do well, and how truly talented you are at teaching Chinese. It is so very difficult to teach a language to new beginners when only using the desired language, and you made it seem so easy we students barely even noticed just what an amazing gift we had right in front of us. I just wanted to write today to say “thank you,” thought I know simply saying these words is not enough! I hope to see you again someday. Thank you for really caring about me, it made a big impression on my life.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Sorry, Just found some small mistakes. Revised version is here.
一个好的老师不仅仅是空有其表的。真正的好老师会用自己的生命来栽培学生,从而点燃学生最诚挚的热情。真正的好老师通过添加刺激天然兴趣的燃料,创造出一团熊熊燃烧的知识与求知之火,这团火焰让他们的学生沐浴在温暖与光明之中,接着这好老师会竭尽他的余生,为学生带来关怀与指引。 路老师,您就是这样一位好老师。对您,我亏欠着太多的感激。我一直铭记着您如何激励着我学得更好, 一直铭记着您是如此出色的一名汉语老师。用目的语教授零起点的语言学习者真的很难,但您却如此恰到好处得做到了,好到我们这些学生都没有注意到眼前这宝贵的财富。 我今天写此文的目的是想向您道谢,即使我也知道仅此一句“谢谢您”远远不够。我希望以后还能再见到您。谢谢您对我的关心,它们将会伴我终生。
0
我也是中文老师,如果我收到学生发给我这样一封邮件,我觉得我会非常感动
翻译如下:
一个好的老师不仅仅是空有其表的。真正的好老师会用自己的生命来栽培学生,从而点燃学生最诚挚的热情。真正的好老师通过添加刺激天然兴趣的燃料,创造出一团熊熊燃烧的知识与求知之火,这团火焰他们的学生沐浴在温暖与光明之中,接着这好老师们竭尽他们的余生,为学生带来关怀与指引。
路老师,您就是这样的以为老师。对您,我亏欠着太多的感激。我一直铭记着您如何激励着我学得更好, 一直铭记着您是如此出色的一名汉语老师。用目的语教授零起点的语言学习者真的很难,但您却如此恰到好处得做好了,好到我们这些学生都没有注意到眼前这宝贵的财富。 我今天写此文的目的是想向您道谢,及时我也知道仅此一句“谢谢您”远远不够。我希望以后还能再见到您。谢谢您对我的关心,它们将会伴我终生。
0
The essay was written in last month. Do you still need translation?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
