First notebook entry: Introducing myself

Sou canadense e irlandês mas moro em Miami. Falo espanhol, italiano, francês e minha língua materna é o inglês. Quero aprender bem o português, porque vou me mudar pro (para o) Rio no próximo mês. Estou interessado (since you're a male you must use masculine forms!) em literatura, livros (aren't books and literature the same interest? haha), música, poesia, futebol, ciclismo e em bater em papo com o pessoal.

Prazer em conhecê-los, até mais e obrigado. 

I didn't understand this sentence at all: E bom, mais e o problema tambem, porque es como um fejoada de linguas sin pedacos de picana nem um lingua. :/

Primeira anotação no meu caderno: Me apresentando.

First notebook entry: Introducing myself

Sou meio canadense e meio irlandês (Canadian/Irish indicates that one of your parents is from Canada and the other from Ireland and you from one of these 2 countries) canadiense e irlandais mais e eu moro en Miami. Eu falo espanol, italiano e  francês, mas minha língua materna é o inglês. francais e mi madre lingua es ingles.

Bem,(well) E bom, mais e o problema é que vira uma  tambem, porque es como um fejoada de linguas na minha cabeça. sin pedacos de picana nem um lingua. Quero aprender português portuguese bem, porque vou a mudar pra o Rio mês que vem en el mes seginte. Me interesso por Eu estou  intersada literatura, livros, música  en literature, libros, musica, poesia, futebol futbol, ciclismo e bate em papo com gente (conversar=chat/talk). 

Prazer de concerlos, ate mais e obrigado

doc

First notebook entry: Introducing myself

Me sinto um pouco canadense e um pouco irlandes, mas eu moro em Miami. Eu falo espanhol, italiano e francês, mas minha língua materna é inglês. Bom, o problema é que a mistura assemelha-se a uma salada de línguas, ou seja, sem uma língua fluente ( ??? Acho que foi isso que você quis dizer). Quero aprender portuguese, porque vou mudar para o Rio no  próximo mês. Eu estou interessado em literatura, livros, música, poesia, futebol, ciclismo e bate papo com gente.

Prazer em conhecê-los. Até mais e obrigado! 

Eu moro no Rio. Posso ajudá-lo com algumas dicas!

doc

First notebook entry: Introducing myself

Sou canadense e irlandês mas moro em Miami. Eu falo espanol, italiano, francês e minha lingua mãe é inglês. É bom, mas o problema é que isso faz uma feijoada (usamos o termo salada ao invés de feijoada) de línguas em minha cabeça. Quero aprender portuguese bem, porque vou me mudar pra o Rio no mês seguinte. Eu estou intersado em literatura, livros, música, poesia, futebol, ciclismo e bate papo com pessoas.

Prazer em conhecer, até mais e obrigado