Es wird meine erste Zeit in einem solchen kalten Ort!

Mein Vorschlag: Ich bin das erste mal an einem solch kalten Ort. oder

                        Es wird mein erster Winter an einem solch kalten Ort sein.

                        Eine direkte Übersetzung für "first time" gibt es für diesen Fall leider nicht.

Und in Paris ist jetzt viel waermer dann als hier!

Villeicht Vielleicht

Du schreibst auf eine Weise Deutsch, dass ich 3 mal hinsehen musste, um zu erkennen ob etwas falsch ist oder nicht und wie es am besten zu korrigieren ist. Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob "hatten" im 1. Satz nicht doch möglich ist. Ich würde sagen ja, es ist ungewöhnlich aber möglich. Auch der Satz: Es wird meine erste Zeit ... ist sehr interessant gestellt. An oder in einem solchen Ort. Es kommt darauf an, was du aussagen wolltest. Nach "Ort" kommt noch "sein", aber da du "erste Zeit" geschrieben hast geht es auch ohne "sein".

Angst vor der Kaelte

Hallo!

Heute war ich mit etwas einigen Leuten ins im Kino, und wir hatten haben "Midnight in Paris" gesehen. Es war sehr schoen, und ziemlich lustig. Ahhh, ich vermisse Paris! Und Paris ist jetzt viel waermer dann als hier!

Diese Woche wird besonders kalt sein! Es wird meine erste Zeit in einem solchen kalten Ort! Minus dreizehn Grad!! Unsere Gefrierfächer sind nicht einmal so kalt! Villeicht kann ich nach Paris entfliehen... lol!

J

--------------------

Ich empfehle heißen Gluehwein, warme Handschuhe und dicke Socken ;-)  !!!