如果是我写，我会这样写：

从前，有一对兄弟在田间(1)种地。快到中午时，哥哥回家做饭。不久，哥哥向田里的弟弟大喊：“嗨，饭做好了啊！”弟弟也大声回答：“我把锄头(2)藏在田边就回去！”

吃饭时，哥哥告诫弟弟说：“藏东西时，应该悄悄的，不能让别人知道。你那么大叫，人家听到就会把东西偷走了。”

弟弟吃完饭，马上回到田里，却发现锄头已经被偷走了。于是他赶忙回到家，贴着哥哥的耳朵说：“藏在田边的锄头被人家偷走了！”

出处(3)：中国古典笑话集（日文版）
--------------------------------------------
说明：

(1)也许日语原文中使用的词语是“旱田”，但我认为，在这里没有必要区分是“旱田”还是“水田”，如果过于详细地说成“旱田”，反而会令人感到不自然，所以最好直接说成一个字“田”。田间=田里。
(2)“锄”通常不单独使用，最好说成“锄头”。
(3)虽然尚未找到明确的依据，但个人感觉，“出处”和“摘自”是不一样的，出处＞摘自，在这里最好用“出处”。

若有其他需要说明的地方，请指出，谢谢！

田埂的锄头（笑话）

《我把日文笑话翻译成中文。若方便，期盼着得到大家的指教。》

过去，有一对兄弟在旱田里作庄稼活儿。靠近中午，哥哥回家煮饭做菜。过一会儿，哥哥向田里的弟弟大叫：“嗨，饭做好了啊。”。于是，弟弟也大叫着回答：“我先把锄头藏在田埂后，马上去。”

在吃饭的时候，哥哥提醒弟弟说：“把东西藏起来的时候，应该不要让人家知道的。你那么大叫，听到的人家会偷走的。”

弟弟吃了饭，马上回田里去，但发现锄头已经被人家偷走了。弟弟赶忙回家到哥哥那里，然后咬了耳朵说：“在田埂藏起来的锄头，被人家偷走了。”

出处/摘自：中国古典笑话集（日文版）

翻译得很好！越来越好了！

田埂的锄（笑话）

《我把日文笑话翻译成中文。若方便，期盼着得到大家的指教。》

过去，有一对兄弟在旱田作庄稼活儿。靠近中午，哥哥回家煮饭做菜。过一会儿，哥哥向田里的弟弟大叫：“嗨，饭做好了啊。”。那么然后，弟弟也大叫回答：“我先把锄藏在田埂后，马上去。”

在吃饭的时候，哥哥对弟弟提醒提醒弟弟说：“把东西藏起来的时候，应该不要让人家知道的。你那么大叫，听到的人家会偷走了。”

弟弟吃了完饭，马上回田里去，但发现锄已经被人家偷走了。弟弟赶忙回家到哥哥那里，然后咬了耳朵说：“在田埂藏起来的锄，被人家偷走了。”

出处/摘自：中国古典笑话集（日文版）



译的很好  ！！！O(∩_∩)O

田埂的锄（笑话）

《我把日文笑话翻译成中文。若方便，期盼着得到大家的指教。》

过去，有一对兄弟在旱田作庄稼活儿。将近中午，哥哥回家煮饭做菜。过一会儿，哥哥向田里的弟弟大声喊：“嗨，饭做好了啊。”。（此处句号可去掉）接着，弟弟也大声回答：“我先把锄藏在田埂后，马上去。”

在吃饭的时候，哥哥对弟弟提醒说：“把东西藏起来的时候，应该不要让人家知道的。你那么大叫，听到的人家（此处的“家”应该去掉）会偷走的。”

弟弟吃了饭，马上回田里去，但发现锄已经被人家偷走了。弟弟赶忙回家到哥哥那里，然后咬着耳朵说：“在田埂藏起来的锄，被人家偷走了。”

出处/摘自：中国古典笑话集（日文版）