私の下手な日本語を正解して、ありがとうございます〜

Lauren's notebook entry: Jul 27, 2010

ついさっき乾物屋から帰ってきました。そしてそこでミント味のアイスクリームのを作る材料を買いました。

結果を楽しみにしています。結果が楽しみです。/ 出来上がりが楽しみです。

いつもアイスを作るけど、よく結果について困りになります。
いつもアイスを作るけど、出来上がりが悪くて困ります。/ 出来上がりの悪い時が多くて困ります。

作ったとカスタードが時々凝り固まるから（/ので）、過程はがちょっと難しいです。
作ったとカスタードが固まりやすいので、少し作り方が難しいです。

もし、うまく行くならばうまくいったら /上手に出来たら、アップデートします！
うまく行かないとしても うまくいかなくても /上手に出来なくても、アップデートします。
またね！



※ カスタードを作っている時の、材料を火にかけて、かき混ぜている段階の”固まり”を指しているのなら、
　　カスタードを作るとき、だまになりやすいので、（作り方が）難しいです。　の方が良いでしょう。
「だま」「だまになる」

Lauren's notebook entry: Jul 27, 2010

ついさっき乾物屋から帰った、
＝ついさっき乾物屋から帰りました（ていねい）

そしてミント味アイスクリームの作る材料を買いました。
→そして、ミント味のアイスクリームを作る材料を買いました。

結果を楽しみにしています。

いつもアイスを作るけど、

よく結果について困りになります。
→よく失敗します。（ふつう）
→よく困った結果になります。

作ったとカスタードは時々凝り固まるから、過程はちょっと難しいです。
→カスタードは、時々作っている最中に固まるので（から）、難しいです。（ふつう）
→カスタードは、作っている最中に固まる事があるので、難しいです。（ふつう）
→カスタードは、時々作っている過程で固まるから（ので）、難しいです。

もし、うまく行くならば、アップデートします！
→もしうまくいったら、アップデートします！
→もしうまくいったら、公開します！

うまく行かないとしても、
→（もし）うまくいかなくても、
→（もし）失敗しても、

アップデートします。
またね！

上手くアイスクリームが作れるといいですね！