Search from various English teachers...
China flagIto
宴席のお酒 夜12時すぎ、ベロンベロン酔っ払いになった主人はやっと帰宅した。 家に入ってから、トイレへ駆け込んだ。 それをみると、私はキッチンから小型のスプーンを持って、さっさと後をついて、トイレに入った。 そして、わたしは医者さんが喉検査をしているようにして、スプーンで主人の舌の付け根を押して、吐かせようにしていた。 「どうですか。」 豪勢な宴席のものを吐いた後、主人に聞いた。 「少しよくなりました。」  と言って、バスルームに入った。  深夜酔っ払いになって帰宅し、お酒を吐かせ、シャワーを浴び、ベッドに投げ、いびきをかきながら寝込む。これは年末年始のこの一か月の主人の生活実態だ。  だれでもお酒を飲みすぎると体によくないと知りながら、コミュニケーションの手段をお酒の力に頼る。中国では、お酒を飲むことで相手への敬意、誠意を表すという慣習があるからだ。相手との乾杯することによって、人間関係がよくなるし、どんなに商談しても定めていない商売は解決できるようになるということもある。 それと反対に、お酒を勧める相手が飲み干したのに対し、勧められたほうはちょっと口をつけて会釈すれば、失礼極まりないことである(社会地位の高い人は別のこと)。 そして、もう一つの礼儀があります。社会地位だいたい同じ二人の場合、AさんはBさんにお酒を勧めた後、Bさんはしばらくすると返杯すべきだとのことだ。 ある日、酔っ払いになった主人は帰宅してから、吐きながらつぶやいた「○○さんはわたしに返杯しなかった」と。 吐いてもいい。宴席のお酒は飲まなけば……

Corrections · 3

0
やさしすぎるかも。しかたはないなあ。ことわざ「人在江湖,身不由己」の言った通りですから。 人在江湖,身不由己:人間は社会の一員として、個人の力で左右できないことがいっぱいありますよ。
0
あらら!、大変でしたね! MAMEさんやさしいから、旦那さんも羽目をはずしちゃったんですね!
0

と言って、バスルームに入った(入っていった)。

 深夜酔っ払いになって(酔っぱらって)帰宅し、お酒を吐かせ 吐き、シャワーを浴び、ベッドに投げ、いびきをかきながら寝込む。これは(が)年末年始のこの一か月の主人の生活実態だ。

 だれでもお酒を飲みすぎると体によくないと知りながら、コミュニケーションの手段をお酒の力に頼る。中国では、お酒を飲むことで相手への敬意、誠意を表すという慣習があるからだ。相手との乾杯することによって、人間関係がよくなるし、どんなに商談しても定めていない商売は解決できるようになるということもある。 普段どんなに話しても決まらない商談がまとまるということもある。

そして、もう一つの礼儀があります(ある)。社会的地位がだいたい同じ二人の場合、AさんはBさんにお酒を勧めた後、Bさんはしばらくすると返杯すべきだとのことだいうのだ。
社会的地位がだいたい同じ二人の場合、AさんがBさんにお酒を勧めた場合、Bさんはしばらくして返杯するのが当然だと考えられている。
ある日、酔っ払いになった主人は帰宅してから、吐きながらつぶやいた「○○さんはわたしに返杯しなかった」と。

直した個所のみ文章の引用をさせていただきました。

面白い文章で、楽しく読ませていただきました。日本でも似たようなことはありますね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today