Search from various English teachers...
Russia flagYuna Nikiforova
Correct please my letter (Deutsch Brief) Hallo, lieber Freund! Ich habe über deinen Brief gefreut! Vielen Dank! Wie geht es dir? Mir geht es gut. Wie geht es deinen Eltern? Was meine Eltern betrifft, ist es sehr gut. Ich habe gute Familie. Wir hatten ins Kino gestern gegangen. Es war spannende Tag! Meine Eltern sind gutherzig Menschen! Wich sind zanken nicht, weil ich meine Eltern liebe. Meine Mutter ist Artzt, deshalb verbreitet sie mir Cola. Aber ich hasse Cola, darum haben wir Konflikt nicht. Manchmal schreiten wir über den Komputer. Meine Mutter findt, dass ich lange Zeit im Internet verbringe. Ich brumme, aber schalte den Komputer aus. Ich bin froh, dass meine Noten vorzüglich sind. Meine Eltern sind stolz auf mich. Natürlich, haben wir geringe Konflikten, aber wir sind schnell versöhnen. Ich bin sicher, dass die Tolerante eine wichtig Eingerschaft ist. die Kinder müssen ihre Eltern achten. Und die Eltern müssen ihre Kinder verstehen. Die Kinder können über ihre Probleme erzählen. Und die Eltern werden den Kinder helfen. Was dich betrifft, sind deine Eltern streng? Welche Konflikte unter dich und deine Eltern gibt es? Wie finden die Eltern deine Freunden? Ich hoffe bald von dir zu hören Mit freundlichen Grüssen Deine Freundin Julija

Corrections · 2

0

Correct please my letter (Deutsch Brief)

Hallo lieber Freund!
Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut, vielen Dank! Wie geht es Dir? Mir geht es gut.
Wie geht es Deinen Eltern? Meinen Eltern geht es sehr gut. Ich habe eine gute Familie. Wir sind gestern ins Kino gegangen. Es war ein spannender Tag! Meine Eltern sind gutherzige Menschen! Wir zanken uns nicht, weil ich meine Eltern liebe. Meine Mutter ist Ärztin, deshalb verbietet sie mir Cola. Aber ich hasse Cola, darum haben wir keinen Konflikt. Manchmal streiten wir über den Computer. Meine Mutter findet, dass ich zu viel Zeit im Internet verbringe. Ich murre, aber schalte den Computer trotzdem aus. Ich bin froh, dass meine Noten vorzüglich sind. Meine Eltern sind stolz auf mich. Natürlich haben wir kleinere Konflikten, aber wir versöhnen uns schnell wieder.
Ich bin sicher, dass Toleranz eine wichtig Eigenschaft ist. Kinder sollen ihre Eltern achten. Und die Eltern müssen versuchen, ihre Kinder zu verstehen. Wenn die Kinder ihre Probleme schildern können, so können die Eltern versuchen, den Kindern zu helfen.
Wie sind Deine Eltern, sind sie streng? Welche Konflikte gibt es zwischen Euch? Wie finden die Eltern deine Freunde?
Ich hoffe, bald von dir zu hören
Mit freundlichen Grüssen
Deine Freundin Julija

0

Correct please my letter (Deutsch Brief) [/Ein deutscher Brief/Ein Brief auf Deutsch]

Hallo, lieber Freund!

Ich habe mich über deinen Brief gefreut ["sich über etwas freuen"]! Vielen Dank! Wie geht es dir? Mir geht es gut.
Wie geht es deinen Eltern? Was meine Eltern betrifft, ist es sehr gut [/geht es ihnen gut/ist alles in Ordnung]. Ich habe eine gute Familie. Wir hatten sind ["gehen" ist ein Verb der Bewegung] ins Kino gestern [/gestern ins Kino, Zeit vor Ort, umgekehrt wie im Englischen] gegangen. Es war ein spannender Tag! Meine Eltern sind gutherzige Menschen! Wichr sind zanken uns ["sich zanken", "sich streiten"] nicht, weil ich meine Eltern liebe. Meine Mutter ist Artzt Ärztin, deshalb verbreiietet sie mir Cola [Meine Eltern haben mir Cola auch verboten, als ich ein Kind war]. Aber ich hasse Cola, darum haben wir keinen Konflikt nicht [/darum stört es mich nicht]. Manchmal schtreiten ["schreiten" = mit weiten Schritten gehen] wir über den CKomputer [bei lateinischen Fremdworten steht oft noch "c" statt "k"]. Meine Mutter findet, dass ich zu lange [/zu viel] Zeit im Internet verbringe. Ich brumme, aber schalte den CKomputer aus. Ich bin froh, dass meine Noten vorzüglich sind. Meine Eltern sind stolz auf mich. Natürlich, [Hier steht im Englischen ein Komma, aber nie im Deutschen!] haben wir geringe [/kleinere] Konflikten, aber wir sind schnell wieder versöhnent.
Ich bin sicher, dass die Tolerantez eine wichtige Eingerschaft ist. Ddie Kinder müssen ihre Eltern achten. Und die Eltern müssen ihre Kinder verstehen. Die Kinder können über ihre Probleme erzählen. Und die Eltern werden den Kinder helfen.
Was dich betrifft, sind deine Eltern streng? Welche Konflikte unter zwischen dichr und deinen Eltern gibt es? Wie finden die Eltern deine Freunden?
Ich hoffe bald von dir zu hören.

Mit freundlichen Grüssßen [Das ist die Formel für Geschäftsbriefe usw., in Briefen an Freunde eher "Liebe Grüße" oder so etwas. http://de.wikipedia.org/wiki/Gru%C3%9Fformel_%28Korrespondenz%29]

Deine Freundin Julija [Der deutsche Name ist übrigens "Julia", nur mit einem "j".]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today