Corrections · 3
Meine Kollegerin ["Kollege" (ohne "r") -> "Kollegin" (das "e" fällt weg, da "Kollegein" komisch aussieht]
Ich habe eine Kollegerin, die Sunny heisst sunny [Relativsatz, Verb ans Ende].
Gestern machten [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, "gestern" steht an erster Stelle] wir machten Feierabend, nachdem und dannach nahm ich mit meiner Kollegerin zu einem kleinem Laden mitgekommen hatte mit ["jemanden zu etwas mitnehmen". Feierabend machen = mit der Arbeit aufhören, von der Arbeit weggehen. Zuerst macht man Feierabend, danach geht man nach Hause, oder in eine Kneipe, oder eben Einkaufen. Bei "X, nachdem Y" passiert zuerst Y, dann X.]. Ein oranger Schal gefiel ihr sehr, der [/er] kostete 139 RMB. Wir feilschten mit der Chefin Ladenbesitzerin ["Chefin" = ohne Zusatz umgangssprachlich die Vorgesetzte von Deiner Kollegin und Dir], und die Chefin sie verkaufte meiner Kollegerin den Schal von dem zum Preis von 100 RMB [oder: für 100 RMB].
Aber heute Morgen finden sehen wir ["wir finden" = Wir sind der Meinung. "Wir finden, dass der Schal gut aussieht"], dass eine andere Kollegerin einen den gleichen Schal traägt wie suuny Sunny. Sunny fragt der die Kollegerin den nach dem Preis ["jemanden (Akk) nach etwas (Dat) fragen"]. Die Kkollegerin sagt, dass der Preis 30 RMB ist war [als sie ihn gekauft hat = in der Vergangenheit].
Sunny hat gutes Mentalitaet ein sonniges Wesen [wahrscheinlich heißt sie deshalb "Sunny" :-)], und sie ist immer optimistisch.
[Nette Geschichte. :-) Nicht vergessen: Nach einem Satzzeichen (Punkt, Komma) steht ein Leerzeichen. "A ,B .C ." ist falsch. "A,B.C." ist falsch. "A, B. C" ist richtig.]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
