Portunhol?
Hoje esteve estranho porque usei português para comunicar com um espanhol.
Pois, pegava ônibus quando um mulherão pedia algo. Não havia falantes do espanhol no ônibus, por isso ninguém a entendeu. Tentei a ajudar mas tenho dificuldade. Ele também continuou dizer que falei espanhol mal. (Estive muito irritado com ela porque português não é espanhol.) No fim, achei que ela quis saber onde fica uma loja.
Concluir meu texto, eu quero escrever o que aprendi hoje. Primeiro, é muito bom aprendermos novas línguas. E segundo, é melhor que saibamos que haverá pessoas que não sabem o que você fala.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Portunhol?
Hoje me senti estranho porque usei português para comunicar com um espanhol.
Então, estava pegando um ônibus quando um mulherão estava a pedir algo. Não havia falantes de espanhol no ônibus, por isso ninguém a entendeu. Tentei a ajudar, mas tive dificuldade. Ela disse que falei espanhol mal. (Fiquei muito irritado com ela porque falei português e não espanhol.) No fim, achei que ela queria saber aonde ficava uma loja.
Concluindo meu texto, eu quero escrever o que aprendi hoje. Primeiro, é muito bom aprendermos novas línguas, segundo, é melhor que saibamos que haverão pessoas que não sabem(utilizar a palavra "entendem" ao invés de "sabem" ficaria mais natural) o que você fala.
You could have said, "Não to falando espanhol vaca!" its like "I'm not talking spanish bitch"
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
0
Nossa! Tenho tentado aprender ambos porque eles são bonitinhos. Talvez, precise concentrar num sotaque.
0
Em particular, eu tenho mais facilidade em entender um americano da Califórnia falando inglês ou hispânicos falando espanhol devagar do que um português idoso falando português de Portugal.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eu não acho vantagem para um estrangeiro aprender o português de Portugal. Já falei sobre isso em outro tópico.
0
Sim.
(1) A pronúncia de muitas palavras é diferente e diversos outros aspectos relacionados ao sotaque. A (2) A sintaxe do vernáculo português é diferente¹ em muitos aspectos do vernáculo brasileiro.
(3) O vocabulário ativo é bem parecido nos dois países.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¹ Muitos portugueses até se irritam com algumas construções gramaticais comuns aqui do Brasil
0
Quero saber se vocês entendem o sotaque de portugal. É tão differente que alguém não entenda bem o que um português diz??
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
