C'est "Sur"? Je ne suis pas sûr!

Cmme Comme beaucoup de gens ont traversé la mer, beaucoup de mots l'ont aussi traversée. Aujourd'hui, je vais parler d'un de l'un de ces mots.

Il y a l'expresssion comme 「シュールな [syu-ru na] 」 au Japon. [Au Japon, on retrouve l'expression suivante : "シュールな [syu-ru na] "] Ça signifie "C'est bizarre" ou "C'est curieux". A vrai dire, l'origine de ce mot est le française. 

Le "Surréalisme", c'est son origine. Quand on a importé l'idée [le concept] surréaliste, on a　presenté des œuvres de Reneé Magritte, [de] Salvador Dalí où ou/et [de] Picasso.
Les Japonais les ont vues, et ils ont pensé [se sont dit :] 'C'est bizarre'.
Alors, ils ont dit "シュールな絵だ" Si j'écris [S'il faut l'écrire] en français, ce sera comme ça, "Ce tableau est Sur!"
Je ne sais pourquoi les Japonais ont coupé ce mot et ont commencé à utiliser seulement le mot 'sur' comme il signifie pour signifier / pour dire 'bizarre'.
>>>Peut-être c'est la raison de que c'est dû à la tendance que les Japonais aiment raccourcir, mais je ne le suis pas sûr... 

>>>Peut-être que l'explication de tout ceci réside dans le fait que les Japonais ont tendance à raccourcir, mais je ne le suis pas sûr... 

_________

En rose : ce qu'il faut dire. C'est la correction.

En vert : ce que je te conseille de dire pour que ton expression ait une tonalité plus française.

兎に角 おめでとう!!! C'est très bien comme petit texte... Et le surréalisme, j'adore! Salvador Dalí a été le premier peintre que j'ai découvert (à l'âge de 6 ans) et je suis tombée amoureuse!