Search from various English teachers...
China flaglisa min
Die U-Bahn in Beijing ist so überfüllt. Heute Morgen bin ich früh aufgestanden. Ich musste heute meinen Nebenjob anfangen. In den Sommerferien habe ich eigentlich schon ein Praktikum gemacht. Da musste ich jeden Tag auch früh aufstehen und die U-Bahn nehmen. Da war die U-Bahn auch immer überfüllt. Heute Morgen war es eben so. In der U-Bahn konnte man sich gar nicht umdrehen. Man brauchte gar nicht an irgendwas zu halten. Es war zu sehr überfüllt, um umzukippen. Jetzt ist es aber viel besser als im Sommer. Im Sommer war es sehr heiß und man schwitzte. Also, es war einfach schwer zu ertragen. Heute Morgen gab es in einer Station viele Aussteiger und Einsteiger, als hätte es einen Kampf gegeben. Ich musste in einer Ecke kichern. Nun würde ich bisschen größer sein. Wenn man klein ist, dann ist man oft von Menschenmengen im Bus oder in der U-Bahn umgeben. Man kann sogar nicht richtig frische Luft schnappen. Außerdem kann man nichts anderes als die Menschen um sich sehen. Heute Vormittag bei der Arbeit habe ich einen Anruf von meiner deutschen Lehrerin bekommen. Sie hat mich wieder um Hilfe gebeten. Ich wollte ihr gerne helfen, aber ich war nicht an der Uni, sondern draußen. Wir haben uns um halb acht am Abend verabredet. Aber später hat sie mich wieder angerufen und wollte mich mitteilen, dass wir uns vielleicht morgen Mittag treffen. Ich muss da auch weg sein, sagte ich. Dann vielleicht morgen Abend, sagte sie. Später habe ich ihr eine SMS geschickt. Es tut mir wirklich leid, dass ich sie heute nicht zum Internetcafe begleiten konnte. Sie hat mir zurückgeschrieben und mich zum ersten Mal „ Liebe Lisa“ genannt. Obwohl wir uns sehr gut befreundet sind, hat sie mich bisher noch nicht so genannt. Sie ist meine beste Lehrerin seit so vielen Jahren. Heute Mittag habe ich bei der Arbeit eine SMS von meiner Schwester erhalten. Sie hat geschrieben, dass ich ein gutes Mittagessen haben soll. Ich war so bewegt und gerüht, dass Tränen mir in den Augen stehen. Man fühlt sich wirklich sehr glücklich, wenn man Liebe zu sich empfindet. Und Nachmittag habe ich einen Anruf bekommen, von Mecerdes Benz. Ich soll morgen an einem Interview teilnehmen. Ich hoffe, dass God bless me.

Corrections · 2

0

Die U-Bahn in Beijing ist so überfüllt.

Heute Morgen bin ich früh aufgestanden. Ich musste heute meinen Nebenjob anfangen. In den Sommerferien habe ich eigentlich schon ein Praktikum gemacht. Da musste ich jeden Tag auch früh aufstehen und die U-Bahn nehmen. Da war die U-Bahn auch immer überfüllt. Heute Morgen war es eben genauso. In der U-Bahn konnte man sich gar nicht [/nicht einmal] umdrehen. Man brauchte sich gar nicht an irgendwas zu festhalten. [Das deutsche Idiom dafür: "Wie in einer Sardinenbüchse". Das ist eine Konservendose mit Fischen, die auch dicht an dicht liegen] Es war zu sehr überfüllt, um umzukippen [/umkippen zu können]. Jetzt ist es aber viel besser als im Sommer. Im Sommer war es sehr heiß und man schwitzte. Also, es war einfach schwer zu ertragen. Heute Morgen gab es in einer Station viele Aussteiger und Einsteiger, als hätte es einen Kampf gegeben [/das sah so aus, als würde es einen Kampf geben. Ich habe "hätte es einen Kampf gegeben" zuerst so verstanden, dass es auf dem Bahnsteig einen Kampf gab, was der Grund für die vielen Aus- und Einsteiger war.]. Ich musste in einer Ecke kichern. Nun [/Allerdings] wäre würde ich gerne ein bisschen größer sein [Bei Wünschen klappt die Konjunktiv-Hilfsform oft nicht so gut]. Wenn man klein ist, dann ist man oft von Menschenmengen im Bus oder in der U-Bahn umgeben. Man kann sogar nicht richtig frische Luft schnappen ["frische Luft schnappen" = eher: mal rausgehen und einen kurzen Spaziergang machen. ... nicht richtig frei atmen] . Außerdem kann man nichts anderes als die Menschen um sich sehen. [In dieser Hinsicht sind lange Deutsche klar im Vorteil, besonders, wenn sie von vielen kleinen Chinesen umgeben sind :-)]

Heute Vormittag bei der Arbeit habe ich einen Anruf von meiner deutschen Lehrerin bekommen. Sie hat mich wieder um Hilfe gebeten. Ich wollte ihr gerne helfen, aber ich war nicht an der Uni, sondern draußen. Wir haben uns um halb acht am Abend verabredet. Aber später hat sie mich wieder angerufen und wollte mich mir mitteilen, dass wir uns vielleicht morgen Mittag treffen [/... mich fragen, ob wir ... treffen können]. "Ich muss da auch weg sein" [/"Ich kann da leider nicht"], sagte ich. "Dann vielleicht morgen Abend", sagte sie. Später habe ich ihr eine SMS geschickt. Es tut mir wirklich leid, dass ich sie heute nicht zum Internetcafe begleiten konnte. Sie hat mir zurückgeschrieben und mich zum ersten Mal „_Liebe Lisa“ genannt. Obwohl wir uns sehr gut befreundet sind, hat sie mich bisher noch nicht so genannt. Sie ist meine beste Lehrerin seit so vielen Jahren.

Heute Mittag habe ich bei der Arbeit eine SMS von meiner Schwester erhalten. Sie hat geschrieben, dass ich ein gutes Mittagessen haben soll [/Sie hat mir ein angenehmes Mittagessen gewünscht]. Ich war so bewegt und gerührt, dass Tränen mir in den Augen stehen standen. Man fühlt sich wirklich sehr glücklich, wenn man Liebe zu sich empfindet von anderen geliebt wird ["Liebe zu/für sich empfinden" = man liebt sich selbst = Egoismus]. Und am Nachmittag habe ich einen Anruf bekommen, von Mecerdes Benz. Ich soll morgen an einem Interview teilnehmen. Ich hoffe, dass God bless me Gott mich segnet [/Ich hoffe auf das Beste].

 

0
ich wohne auch in Beijing und finde, dass die U-Bahn machmal die Hoelle werden kann!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today