La traduction poétique

La poésie est un art superbe de la langue. C'est un genre littéraire unique, est la forme suprême de la littérature. Le langage subtil et raffiné, la versification stricte, un le rythme harmonieux, et la structure bien organisée, toutes ces caractéristiques constituent la poésie. Par rapport à la fiction, le théâtre et la prose, la poésie manifeste l'émotion et la culture par un langage plus distinctif. La beauté artistique de la poésie s'exprime sur beaucoup d'aspects, que l'on peut les résumer en trois points: les beautés du sens (implication), de la forme métrique et du rythme phonologique. C'est un mission presque impossible de transmettre simultanément les trois beautés dans la même traduction.