Hoy leí una noticia

En una noticia de El País mencionaban a los secuestrados de las FARC, dice que es un grupo terrorista.
En el breve reportaje hay una frase es "tiros de gracia", no entiendo qué significa.
En el chino, también hay muchos argots, proverbios o refránes.
Tal como "nian nian you yu",lo hablamos frecuentemente en Año Nuevo.
En español la significación directa es "cada año hay pez", pero la intención es "esperamos que el siguiente año todavía tengamos comida y dinero".
Sobre al Año Nuevo, tomamos el calendario lunar como estándar.
El de 2012 es 23 de enero. En aquel día comemos juntos con los familiares, como "Día de Gracias"(Thanksgiving Day).
¿En España se pasa Thankgiving Day?
No quiero quedarme en casa para pasar esta fiesta, quiero viajar con mis padres.
Por el contrario, mis padres dicen que debemos pasar el Año Nuevo en casa.
¡Qué deprimente!

Respecto al tiro de gracia

Es para expresar, por ejemplo, que ese tiro fue el que mató a una persona "El secuestrador le dio el tiro de gracia" (esto en forma literal), también expresa que algo fue lo que terminó con una cosa definitivamente.