《遵守时间》

中国人以为意大利人总是迟到，因为对意大利人来说时间不重要。我的意大利朋友总是迟到，所以我也常常是这样故意的 我和意大利人约会的时候也故意迟到。
虽然跟她们我迟到，但是我不喜欢这样，也平时我从来不迟到，因为别人迟到的时候我很生气了。
要是我要上课，看朋友，去工作, 等等，这些时间都重要极了。如果迟到是有原因的，还可以原谅。
如果有一个原因，迟到还可以如但是我觉得你得打电话通知别人，要不然别人会觉得你不礼貌。
因为我觉得这样，我朋友常常开玩笑我不像意大利人！

《遵守时间》

中国人以为认为("以为" significa "pensare/credere" così, ma infatti non è così, c'è un malinteso; invece "认为" significa "ritenere", solo per esprimere un punto di vista personale, forse d'accordo con i fatti, forse non.)意大利人总是迟到，因为对意大利人来说时间不重要。我的意大利朋友总是迟到,所以我也常常是这样故意的迟到。
虽然跟她们一起出去我会(quà "会" non significa "sapere/volere"; significa "è probabile")迟到，但是我不喜欢这样,也平时我从来也不迟到,因为别人迟到的时候我会(quà "我会" come "sarei", un po' congiuntivo, tutta la frase significa "se altro fosse ritardi, sarei arrabiata.")很生气了。
要是如果我要去上课，去看朋友，去工作, 等等情况下,时间都重要极了。
如果有一个原因正当理由，迟到还是可以理解的, 但是我觉得你得打电话解释,要不然别人会觉得你不礼貌。
因为我觉得这样认为，所以我朋友常常开玩笑说我不像意大利人！

《遵守时间》

中国人以为（认为）意大利人总是迟到，因为对意大利人来说时间不重要。我的意大利朋友总是迟到所以我也常常是这样故意的（故意这么做）。
虽然跟她们（出去时/在一起时）我（有时会）迟到，但是我不喜欢这样也平时我从来不迟到 （我平时从来不迟到。）我因为别人迟到的时候我（会）很生气了。
要是（如果）我要（去）上课，看朋友，去工作（或者说：上班）, 等等（的时候），时间都重要极了。
如果有个一原因（理由），迟到还可以（理解的，）但是我觉得你得打电话要不然别人会觉得你不礼貌。
因为我觉得这样（这样认为/我这么看待这个问题），我朋友常常开玩笑（说）我不像意大利人！