Search from various English teachers...
New Zealand flagLinda
Una carta a otro estudiante Estoy pensando en hacer un examen de DELE y estoy haciendo usando uno de los examenes pasados para practicar. Esta es la pregunta: La escuela de lenguas donde usted estudia le ha proporcionado la dirección de un estudiante interesado en escribir cartas en español para poder practicar. Escríbale una carta en la que deberá: – presentarse; – mostrar su satisfacción e interés por esta actividad; – exponer los motivos por los que usted estudia español; – despedirse e invitarle a que conteste. Y mi repuesta: Hola, Me llamo Linda y soy de Nueva Zelanda. Mi profesora de la escuela de lenguas donde estudio me ha pasado tu dirección, diciendo que quieres hacer un intercambio de cartas para practicar el español. Me parece una idea estupenda y por eso te estoy escribiendo. Yo también quiero practicar la escritura y estoy muy entusiasmada de escribirte. Empecé a aprender español hace dos años, más o menos, y creo que es un idioma bonito y útil. Siempre he creído que todo el mundo debe hablar al menos dos idiomas, pero pensaba que era una estudiante mala porque cuando estudiaba en la secundaria no entendía mucho de lo que aprendía de francés. Decidí estudiar español porque se habla en muchos países y me gusta viajar. Por lo tanto, !poder hablar español hace que mi vida sea mas fácil! Pues, espero saber de ti muy pronto. Por favor, cuéntame de ti y de por qué quieres aprender español. saludos, Linda

Corrections · 3

0

Una carta a otro estudiante

Estoy pensando en hacer un examen de DELE y estoy haciendo usando uno de los examenes pasados para practicar. Esta es la pregunta:

La escuela de lenguas donde usted estudia le ha proporcionado la dirección de un estudiante
interesado en escribir cartas en español para poder practicar. Escríbale una carta en la que
deberá:
– presentarse;
– mostrar su satisfacción e interés por esta actividad;
– exponer los motivos por los que usted estudia español;
– despedirse e invitarle a que conteste.

Y mi repuesta:

Hola,
Me llamo Linda y soy de Nueva Zelanda. Mi profesora de la escuela de lenguas donde estudio me ha pasado tu dirección, diciendo que quieres hacer un intercambio de cartas para practicar el español. Me parece una idea estupenda y por eso te estoy escribiendo. Yo también quiero practicar la escritura y estoy muy entusiasmada de escribirte.

Empecé a aprender español hace dos años, más o menos, y creo que es un idioma bonito y útil. Siempre he creído que todo el mundo debe hablar al menos dos idiomas, pero pensaba que era una estudiante mala porque cuando estudiaba en la secundaria no entendía mucho de lo que aprendía de francés. Decidí estudiar español porque se habla en muchos países y me gusta viajar. Por lo tanto, !poder hablar español hace que mi vida sea mas fácil!

Pues, espero saber de ti muy pronto. Por favor, cuéntame de ti y de por qué quieres aprender español.

saludos,
Linda

0

> Observaciones:

---
Una alternativa: 
"Estoy pensando en hacer un examen de DELE y estoy haciendo usando uso de uno de los examenes pasados para practicar. Esta es la pregunta: "

---
Siempre usa mayúscula al inicio.

"– Presentarse; 
– Mostrar su satisfacción e interés por esta actividad; 
– Exponer los motivos por los que usted estudia español; 
– Despedirse e invitarle a que conteste."

---
Intenta no repetir tantas veces una misma palabra.

"...Me parece una idea estupenda y por eso te estoy escribiendo. Yo también quiero practicar la escritura y estoy muy entusiasmada de escribirte."

Alternativa > "... Me parece una idea estupenda y por eso te escribo. Yo también quiero practicar la redacción y esta me parece una buena forma de mejorar."

---
En el español, se usan signos distintos al inicio o fin de una pregunta o exclamación. (¿?; ¡!). Además, se escucha mejor si lo dices de otro modo:

"Por lo tanto, !poder hablar español hace que mi vida sea mas fácil!"

> "Por lo tanto, ¡Hablar español haría mi vida mas fácil!"

---
Sugerencia: No es necesario el "Por favor", no es necesario ser tan formal. 

"Pues, espero saber de ti muy pronto. Por favor, cuéntame de ti y de por qué quieres aprender español."

Una alternativa> "Espero saber pronto de ti y que me cuentes acerca de tu interés en aprender español. " 

---

 

Espero te sirvan mis observaciones, sugerencias y alternativas... 

El español es un lenguaje simple, pero con un muy amplio vocabulario que te pueda ayudar a expresar aun mejor lo que piensas, sientes o quieres... 

 

Saludos

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today