不对
意见

번역--제 1조

너무 심심해서 합동계약서를 번역했어요.정말 어려워요.전용명사문용어가 너무 많아요.
(중국어 合同은 한국어로는 계약입니다^^)
*****

<중국_합동계약법>및 관련 규정에 따라 갑과 을의 권리 및와 의무를 명확하게_하기위해서 본 합동계약서를 맺는다.


제 1조 임대 및 관련한 내용
1.공무,생활수요가 때문에 을은 갑에서게 기차량를을 ______대 임대한다.
2.차량모델____발동기엔진모델____프레임모델____기치차량번호____색칼____
3.을은 갑에게 임대료를 지불한 후에 차량 사용권을 받을 수 있다. 가차량마다의 날마다하루 임대료는 인신상해 보험료를 포함하지 않은을 경우 금액은 _____원이다. 매일____킬로미터 를 사용할수 있다. 임대기간 내에____킬로미터를 사용할 수 있다. 1킬로미터를 넘으면 비용은 _____원이 더 증가한다.시간을 초과하면 ______원/시간이 더 증가한다.
4.임대기간은 ___년___월___일___시부터 ___년 ___월___일까지.임대 시작할 때 킬로미터 수는____이다.반환한 시간은날짜는 ___년___월___일 이다. 임대 시작할 때 휘발유량은____리터이다.반환할 때 휘발유량은 ____리터이다.반환할 때 킬로미터 수는___이다.
5.임대료는___원/일,임대 총액은___원 (大写)_____원(초과한 시간,초과한 킬로미터는 실제 상황에 따라 초가과한 비용을 지불한다.)
6.을은 본인의 신분증, 운전면허,주민등록등본(및 복사본),불동산증??을 가지고 수속을 해야 한다.
7.임대 보증금____원이다.합동계약서를 맺을 때 을은 갑에게 보증금을 지불한다.
8.퇴근시간을 초과하면 본 기사차량임대회사는 기차를차량 반환한 업무를 받하지 않는다.
본 차량렌트 회사는 업무시간이외에는 차량 반환업무를 하지 않는다.


\^o^/