Corrections · 11
我没通过考试。
上个星期我参加了我第一个古文考试。昨天我知道我没通过了。在考试中我们考试了“首部()和威妥玛拼音”的内容。我知道了我不能及格那个关于威妥玛拼音的部分,我真不明白威妥玛拼音,可是我真的以为我会通过那个关于首部(部首)的部分,知道我不及格那个部分我感到非常吃惊。我真的不知道为什么我没通过,我学习很刻苦啊!
Last week I sat my first Classical Chinese exam. Yesterday I found out I failed. In the exam we were tested on radicals and Wade-Giles. I knew I wouldn't pass the Wade-Giles section, I really don't understand Wade-Giles, but I really thought I would pass the radicals section, I was very surprised to find out I failed that part. I really don't know why I failed, I studied so hard!
我没通过考试。
上个星期我参加了我 的 第一 个 次 古文1考试。昨天我知道了,/:我没通过了。在考试中我们考试了有关/关于“首部 部首? 和威妥玛拼音”的内容。我知道了我不能及格那个关于威妥玛拼音的部分--> 关于威妥玛拼音的那部分我不会考好/考不好,// 关于委托吗拼音的那部分我不会过关,我真不明白 了解/知道/懂 威妥玛拼音,可是我真的以为我会通过那个关于首部的部分,知道我不及格那个部分--> 这个部分我没考好/没通过 我感到非常吃惊。我真的不知道为什么我没通过,我学习很刻苦啊!
1 classical/ancient Chinese,我们一般说“古代汉语”或者“古汉语”。当然,它包括词汇、语音、语法以及文字2,等等。古代汉语与现代汉语(指普通话)相比,变化最大的是语音(古代汉语的语音当然也包括不同时代、不同地域的语音,但是我国古代很早——不迟于孔子的时代——就有“雅言”、“通语”,即通行的语言——主要是就语音而言),其次是词汇(上古汉语以单音词为多,好多词的意思和现在差别很大),语法的变化不大。
我们现在所说的“古文”一般是指古代各个时期(主要是战国以来到大约20世纪初以前)流传下来的用“文言”写的书面作品。
2. 但是我们说“古文字”(习惯上不说“古代文字”)的时候一般指的是“甲骨文、金文/钟鼓文、篆书/篆字,而不包括秦代以后开始流行的隶书。隶书的字形以后基本上没有什么变化,一直沿用到20世纪中期(大陆地区实行了汉字简化),楷书的字形与隶书基本相同。不是专指甲金篆这几种文字的时候,说“古代的文字/古代文字”是可以的。
Last week I sat my first Classical Chinese exam. Yesterday I found out I failed. In the exam we were tested on radicals and Wade-Giles. I knew I wouldn't pass the Wade-Giles section, I really don't understand Wade-Giles 3, but I really thought I would pass the radicals section, I was very surprised to find out I failed that part. I really don't know why I failed, I studied so hard!
3. 威妥玛拼音不仅你不了解,很多中国人也不了解,恐怕多数人不知道有这个东东。它是现在通行的汉语拼音之前的多种拼音方案中最流行的一种,影响很大。据说现在美国的一些汉语图书还是以威妥玛拼音为序来编目的。其实它和现在通行的汉语拼音差别不大,稍微学习一下就可以掌握了。估计你考试之前没有接触这方面的资料。
妹妹,一次没考好不要紧。再说,考试成绩能够在多大程度上反映学习的水平也还是是个未知数,尤其是在大学。——不过,难道考试之前老师没有告诉你们,考试的大致范围吗?考试的目的主要是促进学习、进行学习效果的检测以及评估和选拔。平时的考试主要是为了促进学习,所以老师应该事先告知考试的大致范围。
如果你的老师没有告诉你们考试范围,我建议你踢他/她的屁股——踢狠一点!
我没通过考试。
上个星期我参加了我的第一个古文考试。昨天我知道我没通过了。在考试中我们考试了“首部和威妥玛拼音”的内容。我知道了我不能及格是因为那个关于威妥玛拼音的部分,我真不明白威妥玛拼音,可是我真的以为我会通过那个关于首部的部分的考试,知道我不及格那个部分让我感到非常吃惊。我真的不知道为什么我没通过,我学习很刻苦啊!
Last week I sat my first Classical Chinese exam. Yesterday I found out I failed. In the exam we were tested on radicals and Wade-Giles. I knew I wouldn't pass the Wade-Giles section, I really don't understand Wade-Giles, but I really thought I would pass the radicals section, I was very surprised to find out I failed that part. I really don't know why I failed, I studied so hard!
我没通过考试。
上个星期我参加了我第一个古文考试。昨天我知道我没通过了。在考试中我们考试了“首部和威妥玛拼音”的内容。我知道了导致我不能及格那个关于威妥玛拼音的部分,我真不明白威妥玛拼音,可是我真的以为我会通过那个关于首部的部分,知道我不及格那个部分我感到非常吃惊。我真的不知道为什么我没通过,我学习很刻苦啊!
Last week I sat my first Classical Chinese exam. Yesterday I found out I failed. In the exam we were tested on radicals and Wade-Giles. I knew I wouldn't pass the Wade-Giles section, I really don't understand Wade-Giles, but I really thought I would pass the radicals section, I was very surprised to find out I failed that part. I really don't know why I failed, I studied so hard!
我都不知道什么是“首部和威妥玛拼音”!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
