如果想把中文说的更地道一些，可以做以下改动，当然原文从英语翻译成中文是没有什么错误，我们也看得懂。

佛蒙特州的冬天

今天是11月7日，立冬到了。青山州已下下了场大雪, 到处都是纯白色的世界。滑雪场就又要开门开始营业了，农民就要也在准备枫叶糖浆旺季了, 湖水就要冷冻了湖面也结了层厚厚的冰。感恩节以后大家就可以去滑冰或者坐在冰上钓鱼， 也可以去打猎，有火鸡，鹿，大鹿（这里不明白为什么同时有鹿和大鹿，大鹿是什么？没听说过），鸭子。厚雪的地方还要穿雪鞋，要不然动不了脚 脚就动弹不得。青山州的人口少，交通几乎没有所以也就没什么交通工具（不清楚这里你是想表达交通堵塞还是交通噪音）。地方好宁静 真是一个宁静的地方。

我还在德州，这里一年四季都湿热。十一月还有蚊子啊！德州，与佛蒙特州真不一样，截然不同（这里“真不一样”与“截然不同”重复啰嗦，两者保留一个即可）。这里太吵闹了，太脏了，太冷漠了。每天夜晚梦中都是佛蒙特州，盼望明年能再去青山州。
不懂再问，谢谢

佛蒙特州的冬天

今天是11月7日，立冬到了。青山州已下大雪, 到处都是纯白色的世界。滑雪场就要开门了，农民就要准备枫叶糖浆旺季了, 湖水就要冷冻了。感恩节以后就可以滑冰或者坐在冰上钓鱼， 也可以打猎火鸡，鹿，大鹿，鸭子。厚雪的地方要穿雪鞋，要不然挪动不了脚。青山州的人口少，交通几乎没有。这个地方好宁静。

我还在德州，这里一年四季都湿热。十一月还有蚊子啊！德州，佛蒙特州真不一样，截然不同。这里太吵闹了，太脏了，太冷漠了。每天夜晚梦中都是佛蒙特州，盼望明年再去青山州。
好文章啊

佛蒙特州的冬天

今天是11月7日，立冬到了。青山州已下大雪, 到处都是纯白色的世界。滑雪场就要开门了，农民就要准备枫叶糖浆旺季了, 湖水就要冷冻结冰了。感恩节以后就可以滑冰或者坐在冰上钓鱼， 也可以打猎火鸡，鹿，大鹿，鸭子。厚雪的地方要穿雪鞋，要不然动不了脚走不了路。青山州的人口少，交通（Traffic or noise from traffic?）几乎没有噪音（noise)。这地方好宁静。

我还在德州，一年四季都湿热。十一月还有蚊子啊！德州，佛蒙特州真不一样，截然不同。这里太吵闹了，太脏了，太冷漠了。每天夜晚梦中都是佛蒙特州，盼望明年再去青山州。

再過三天才是十一月八日立冬，而青山州早已經大雪紛飛了，放眼所及，盡是一片純白色的世界。雪季一到，滑雪場就迫不及待開門營業，農民則準備開始熬煮楓葉糖漿，而湖水就漸漸結凍了。一俟過完感恩節後，民眾就可以進行滑冰或者冰上垂釣活動，狩獵管制屆時也將解除，領有狩獵執照者就可以持槍獵捕火雞、鹿、大鹿、鴨子等等野生動物。積雪深厚的地方就要穿著雪鞋，要不然會挪不開腳步。青山州的人口原本就稀少，交通也一向冷清，雪季一到更加顯得寧靜。

而此刻我還是待在德州，這裡一年四季都濕熱難當。都已經十一月了，竟然還有擾人的蚊子四處肆虐。而且到處鬧哄哄，髒兮兮，亂糟糟的，人情還更加冷漠一等。國境之內，南北兩州，風土人情竟然如此天差地別。不由得我朝思暮想，魂牽夢繫都在佛蒙特州，盼望明年能再去那裡逗留一陣子，享受一下遺世絕俗的恬然安靜。

你的日子怎麼過得比別人快? 而且立冬的日子也有出入，立冬定在冬至前44或45天，今年的立冬應該是11月8日(2012年立冬則是11月7日)。臺灣人在立冬之日做甚麼呢？請看

http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=yuhan081120101107190335