2011-10-31 - 有点历史

挪威不是一个老的国家． 这张地图是两百岁．

最老的度图是四百岁　》最旧的度图是四百岁

There's two ways to say "old". 旧 and老. 

 老 is used when talking about people.  i.e. 老朋友 [an old friend]

旧- is for objects, i.e 旧袜子－[old socks]

Actually, the oldest map we have in the archives of the mapping authority is from 1666 (if I recall correctly). A lot of the old maps are actually of German or Danish origin. Norway is both older and younger than that. On the one hand, there have been viking populations and the first united kingdom of Norway is dated to 872 - on the other hand, Norway only separated from the Swedish union in 1905.

2011-10-31 - 有点历史

挪威不是一个古老的国家． 这张地图只有是两百年历史岁． 最老的地度图有是四百年岁．

Actually, the oldest map we have in the archives of the mapping authority is from 1666 (if I recall correctly). A lot of the old maps are actually of German or Danish origin. Norway is both older and younger than that. On the one hand, there have been viking populations and the first united kingdom of Norway is dated to 872 - on the other hand, Norway only separated from the Swedish union in 1905.

挪威還稱不上是一個歷史悠久的國家，下面這張地圖約有兩百年的歷史，而最古老的地圖約有四百年。

實際上，若我沒記錯的話，典藏於我國地政機關(國家測繪局、 地圖繪製暨地籍局)的最古老地圖是繪於1666年。許多現存的挪威古地圖其實是日耳曼或丹麥所繪的。

而挪威的歷史開端可以說是早於1666年或是晚於該年。因為斯堪地納維亞半島上，很早就有維京人聚居了，歷史上的第一個統一的挪威王國更可以追溯到西元872年；可是，現代化的挪威一直要到1905年才自瑞典聯邦脫離出來，其獨立建國的歷史也只不過一百零六年而已。

2011-10-31 - 有点历史

挪威不是一个老历史悠久的国家． 这张地图是有两百岁年． 最老的度图是四百岁．

Actually, the oldest map we have in the archives of the mapping authority is from 1666 (if I recall correctly). A lot of the old maps are actually of German or Danish origin. Norway is both older and younger than that. On the one hand, there have been viking populations and the first united kingdom of Norway is dated to 872 - on the other hand, Norway only separated from the Swedish union in 1905.

2011-10-31 - 有点历史

挪威不（算）是一个老历史悠久的国家． 这张地图（的历史）是两百岁年． 最老的度图地图（的历史）是四百岁年．

Actually, the oldest map we have in the archives of the mapping authority is from 1666 (if I recall correctly). A lot of the old maps are actually of German or Danish origin. Norway is both older and younger than that. On the one hand, there have been viking populations and the first united kingdom of Norway is dated to 872 - on the other hand, Norway only separated from the Swedish union in 1905.