beneperson's notebook entry: Jul 14, 2010
Если друзья без моей памяти
Но я думаю, для них в тысячи раз
if the friends are free of my memory
But I think to them thousands times
Search from various English teachers...
Corrections · 13
0
beneperson's notebook entry: Jul 14, 2010
Если друзья без моей памятиНо я думаю, для них в тысячи раз
if the friends are free of my memory
But I think to them thousands times
Привет, Beneperson! What amazing words!
Если даже друзья и не помнят обо мне,
Я думаю о них тысячи раз.
It may be a likely translation. Somebody may translate in a more beautiful form! :))))))
0
if the friends are free of my memory
But I think to them thousands times
Ритмически подойдёт такой вариант перевода:
Пусть друзья обо мне позабыли,
Всё равно о них думаю я. :)))
But I think to them thousands times
Ритмически подойдёт такой вариант перевода:
Пусть друзья обо мне позабыли,
Всё равно о них думаю я. :)))
0
Подстрочный перевод (дословно):
Если мои друзья свободны от памяти обо мне,
Однако я думаю о них тысячи раз
0
گر چه ياران فارغند از ياد من
از من ايشان را هزاران ياد باد
0
Пускай давно позабыли обо мне друзья.
Но тысячи раз возвращает их память моя.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
