A viagem do meu professor Daniel

O meu professor Daniel aproveitou estas férias de Verão para rever a família e regressou a Lisboa. Ele gosta de viajar e deu um passeio de novo pela a cidade de Lisboa. Ele ainda visitou sozinho o Parque das Nações, a Baixa de Lisboa, o Padrão dos Descobrimentos e também (it's not necessary) o Mosteiro de Jerónimos, que o (portuguese native speakers often mistake "lhe" with "o/a" too) impressionou muito.
Além disso, ele foi ao oceanário. Há muito tempo que saiu do seu país, o professor teve muitas saudades da alimentação comida/gastronomia portuguesa e por isso, ele aproveitou esta oportunidade para comer refeições (it's not necessary) nos restaurantes portugueses. Ele também descobriu que agora há mais turistas de todo o mundo vieram vindo/que vêm ("vindo" in Brazil and "que vêm" in Portugal) a Portugal. Comparativamente, Portugal não teve muitas mudanças, mas é (with a space) um pouco mais internacionalizado e tem mais emigrantes e imigrantes do que antes, incluidos incluindo os chineses. Os chineses abrem restaurantes ou mercearias em Lisboa e são sempre sucessos bem-sucedidos. Uma razão para isso, acho que é são os preços baixos (the plural is more natural). O Professor Daniel só ficou em Lisboa por 4 meses quando nós estivemos em Shenzhen e servimos como voluntários de português. Muito prazer em revê-lo / vê-lo de novo. (re- before a verb means "doing it again", so you don't need to say "de novo")

A viagem do meu professor Daniel

O meu professor Daniel aproveitou estas férias (estas férias, estes meses, estes meninos) de Verão para rever a familia e regressou para Lisboa. Ele gosta de viajar e

deu (verb "dar": present - eu dou, vc/ele dá past: eu dei, vc/ele deu) um passeio de novo pela a (por + o = pelo; por + a + pela) cidade de Lisboa. Ele ainda visitou sozinho o Parque das nações, a Baixa de Lisboa, o Padrão de Descobrimentos e
também o Mosteiro de Jerónimos, que lhe impressionou muito.
Além disso, ele foi para o oceanario. Há muito tempo que saiu do seu país, o professor teve muitas saudades da alimentação portuguesa e por isso, ele aproveitou esta oportunidade para comer refeições nos restaurantes portugueses. Ele também descobriu que agora há mais turistas de todo o mundo vieram indo a Portugal. Comparativamente Portugal não teve muitas mudanças, mas está um pouco mais internacionalizado e tem mais emigrantes e imigrantes do que antes, incluindo os chineses. Os chineses abrem restaurantes ou mercearias em Lisboa e são sempre sucessos. Uma razão para isso, acho que é o preço baixo. O Professor Daniel só ficou em Lisboa por 4 meses quando nós estivemos em Shenzhen e servimos como voluntários de português. Muito prazer revê-lo de novo.

ótimo seu texto! parabéns!