O título correto seria "Tarde demais" - too late.
:)

Tão tarde (NCE)

O avião estava atrasado e os detetives estavam esperando no aeroporto a manhã toda. Eles estavam esperando por um pacote valioso de diamantes da África do Sul. Algumas horas poucas  mais cedo, alguém havia contado à polícia que os ladrões tentariam roubar os diamantes.
Quando o avião chegou, alguns dos detetives estavam esperando em dentro do edifício principal enquanto os outros estavam esperando na pista de pouso. Dois homens levaram o pacote < imaginary space > para fora do avião e levaram-no à Alfândega. Enquanto dois detetives estavam guardando a porta, uns outros dois abriram o pacote. Se surpreenderam ao ver que o pacote precioso estava cheio de pedras e a  areia!

1. Late
Late, in "too late", "late in the night", is translated as "tarde".
Late, in "to be late" is translated as "atrasado".

Atrasado (adjetivo)
Estou atrasado - I am late.
Ela está atrasada - She is late.
Eles estão atrasados - They are late.
As garotas estão atrasadas - The girls are late.

2. Algumas horas
You could say "algumas poucas horas", but it's not necessary. Why? Because "algumas" itself means there are few hours, otherwise you would say "muitas" meaning many hours.

3. Tentar + ia.
A supposed action with a verb can be expressed by adding "ia / iria" ("would go") or "iam / iriam" (plural form) :

3.1 Before the verb

--------Eu ia fazer isto / Eu iria fazer isto - I would do it.
--------Eles iam tentar / Eles iriam tentar- They would try.
--------Ela ia correr / Ela iria correr - She would run.

3.2 After the verb, as a suffixe, with "ia" or "iam":

--------Eu faria isto - I would do it.
--------Eles tentariam - They would try.
--------Ele correria - She would run.

4. Surpreender-se / ficar surpreso

To be surprised could be expressed with:

4.1 Verbo "surpreender" + obliquous pronoun:

--------Eu me surpreendi / Eu surpreendi-me - "I surprised myself" - It surprised me.

4.2 Verbo "ficar" (to stay or to become) + adjective "surpreso"

--------Eu fiquei surpreso - I was surprised
--------Ela ficou surpresa - She was surprised
--------Nós ficamos surpresos - We were surprised
--------As garotas ficaram surpresas - The girls were surprised

5 Esperando

No, it's not the language's name... the verb "esperar" can mean either "to wait" or "to expect":

--------Quem você está esperando? - Whom are you wating for?
--------O que poderíamos esperar? - What could we expect?

Tão tarde (NCE)

O avião estava atrasado e os detetives estavam esperando no aeroporto a manhã toda. Eles estavam esperando por um pacote valioso de diamantes (the parcel is valuable not necessarily the diamonds!) da África do Sul. Algumas horas mais cedo, alguém havia contado a polícia que os ladrões tentariam roubar os diamantes. Quando o avião chegou, alguns dos detetives estavam esperando dentro do edifício principal enquanto os outros estavam esperando na pista de pouso. Dois homens pegaram o pacote de do avião e levram-no á Alfândega. Enquanto dois detetives estavam de guarda na porta, os outros dois abriram o pacote. Estavam supreendidos ao ver que o precioso pacote  estava cheio de pedras e areia!

Esperando = waiting and expecting?? Can I make these different somehow or not?
In this case "Esperando"=Waiting (Eu espero que venham=I expect that they comes)

Tão tarde (NCE)

O avião era tarde e os detetives estavam esperando no aeroporto manhã toda. Eles estavam esperando por um pacote valioso de diamantes (the parcel is valuable not necessarily the diamonds!) da África do Sul. Algumas horas poucas mais cedo, alguém havia contado a polícia que os ladrões tenteria roubar os diamantes. Quando o avião chegou, alguns dos detetivos estavam esperando em dentro do edifício principal enquanto os outros estavam esperando no campo de aviação. Dois homens tomaram o parcote de fora do avião e levera-no á Casa de Alfândega. Enquanto dois detetives estavam guardando a porta, uns outros dois abriram o pacote. Estavam se supreendidos ver que o pacote precioso era cheio com as pedras e a areia!

Esperando = waiting and expecting?? Can I make these different somehow or not?


O avião chegava tarde e os detetives estavam esperando no aeroporto a manhã toda. ( they were waiting in the airport). Eles estavam esperando por um pacote valioso de diamantes( they were waiting for this package to arrive, but if you want: they were expecting, then: eles queriam um pacote valioso(almejavam, desejavam que o pacote chegasse, estavam esperançosos) da África do Sul. Poucas horas mais cedo, alguém havia contado à polícia que os ladrões tentariam roubar os diamantes. Quando o avião chegou, alguns dos detetives estavam esperando dentro do edifício principal enquanto os outros estavam esperando no campo de aviação. Dois homens pegaram o pacote de fora do avião e o levaram até a casa de Alfândega. Enquanto dois detetives aguardavam na porta, os outros dois abriam o pacote. Ficaram surpresos quando viram que o pacote precioso estava cheio de pedras e areia.

Waiting and expecting:

I'm waiting for you to come home -> eu estou esperando que você volte para casa.
I'm expecting good grades. -> eu estou esperando por boas notas. ( this ''esperando'' is more esperançoso... it's more like hopefully i'll get good grades.)
Eu espero que sim ( I hope so).
I can't wait to go to Disney. ( mal posso esperar para ir à Disney)
I'm tired of waiting -> estou cansada de esperar.
I wasn't expecting for this to happen. -> eu não estava esperando que isto acontecesse.