Search from various English teachers...
Japan flagLUKE
住在外国的忧郁 外国的手续难得多。 例如手机的手续方面,手机的公司,在母国也有很多”计划“。:plan 在这里也有几个公司,各公司有几个计划。只是这样方面,就头痛!

Corrections · 13

0

住在外国国外居住的忧郁

外国的手续难得多。外国的手续很难办 or 在国外办手续很难

例如办理手机的手续方面,手机的公司,在母本国也有很多”计划“   “计划”
在这里也有几个公司,各公司有几个计划。只仅仅是是这样方面,就让人头痛!

你的意思表达的不太清楚,你可以用英文和中文同时表达,我们应该更好理解一些。

what you write are not very clear ,you can use english to translate ,it may make us understand more easlier. (my english is not very well,so you can correct me also)

0

外国的手续难得多。「比べるのため、誰と比べるとは、必ず表明しましょう、例えば、外国的手续比中国的复杂得多」

例如手机的手续方面(「手続き」は、行動じゃないですが、複雑な感じがない、正しい話し方:办理手机的手续这一方面),手机的公司,在母国(「母国」というのは、聞きません、我国,祖国は一般的だ)也有很多”计划“(携帯にっとて、「套餐」というのは使います)。:plan

在这里也有几个公司,各公司(会社も:也)有几个计划。只是这样方面(仅仅这个方面?これだけ?),就头痛!

日本語は、何年に使わないので、なかなか忘れました、理解しなければ、すみません。

 

0

住在外国的忧郁

在外国外的办手续难得多。

例如手机方面的手续方面,手机的公司,在母本国也有很多”计划“。:plan

在这里国外也有几个公司,每个各公司又有几个计划。只是这样些方面,就头痛!

有点不太明白你想表达的意思。改的不好,请原谅。

0

住在國外的困擾

在外國處理事情的手續通常都會變得很複雜。

例如,在申辦手機時,在我母國,電信公司會

推出一些費率優惠方案(plan)供客戶選擇;

而在這裡,電信公司不但有好幾家,而且各有

各的好幾個方案。光是想到費率方案的選擇,

我就頭痛了!

 

0
麻烦的。因为有很多公司,计划也很多!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today