Pourquoi?

J'habite à St-Petersburg, en Russie. Cette ville est vraiment formidable! C'est pourquoi il y a toujours beaucoup de touristes, y compris des francais. L'année dernière,  je marchais le long de Nevskiy prospect, et deux francais m'ont arrêté et demandé si je savais où se trouvait la place des Arts. Je leur ai expliqué, ils m'ont remercié et donné 5 euros. J'ai agité les bras et dis "c'est donné!", en pensant que cela signifiait "gratuit", mais Ils ne m'ont pas compris!

Pourquoi?

J'habite a St-Petersburg,en Russie. Cette ville est vraiment formidable! C'est pourquoi il y a toujours beaucoup de touristes, y compris (?) des francais. L'anee derniere je marchais le long de Nevskiy prospect, et deux francais m'ont arrete et demande si je savais ou se trouve la place des Arts. Je leur l'ai explique, ils m'ont dit merci et m'ont donné 5 euros. J'ai agite les bras et dis "c'est donne", en pensant gue ça signifie "gratuit", mais Ils ne m'ont pas compris!