26.09.2011 Montag

Als Angela und ich auf unseren Firmaen-Zubringer [ich weiß nicht genau, wie diese Form heißt, es ist so eine Art Genetiv in zusammengesetzten Worten. Der Firmenangehörige = Der Angehörige der Firma. Der Firmenchef, das Firmengebäude, usw. Die Beamtenpension = Die Pension des Beamten.] warteten, sagte Angela „Unser Boss machte keinen Urlaub, sondern ist operiert worden. “
Mein Kollege Herr Zheng bat um Urlaub, da er seine Frau [:-)] übermorgen ein Kind bekommen wird.
Der Milch-Mann [/Milchmann] kam zur mir und fragte mich, ob ich die Milch für den nächsten Monat bestellen würde. Ich sagte Ja, aber ich überprüfte mein Geld, ich habe nur 80 RMB dabei, es war nicht unausreichend. Der Mann sagte, dass er morgen wieder kommen würde. Es war wirklich beschämtend, wenn kein Geld dabei sein ist. [/kein Geld dabei zu haben]

Es gibt das Partizip (Präsens) Aktiv ("-nd") und das Partizip (Perfekt) Passiv ("-t"). Manchmal verwechselst Du sie noch. Die aktive Form benutzt man, wenn das beschriebene Wort aktiv handelt:
  Das ist ein beschämender Zustand = Der Zustand beschämt andere.
  Es ist für ihn beschämend, kein Geld zu haben = "Es" beschämt ihn.
Die passive Form wird gebraucht, wenn das zugehörige Wort selbst beschrieben wird:
  Der beschämte Mann versteckte sich = Der Mann selbst ist beschämt.
  Er war beschämt, kein Geld zu haben.

Das Haus ist wirklich hübsch. :-)