번역 숙제
来得突然——跟着那一阵阵湿润的山风,跟着那一缕缕轻盈的云雾,雨,轻轻悄悄地来了……
갑자기 왔다-----축축하는 산바람에 따라, 가벼운 구름과 안개에 따라, 비가 살짝살짝 왔다… …
先是听见它的声音,从很远的山林里传来,从很高的山坡上传来——
먼저 비의 소리가 들렸다. 매우 먼 산림에서 들려오고 매우 높은 비탈에서 들려왔다------
沙啦啦,沙啦啦……
바스락바스락… …
像一曲无字的歌谣,神奇地从四面八方飘然而起,并且逐渐清晰起来,响亮起来,由远而近,由远而近……
글자 없는 가요같이 사면 팔방에서 신기하게 나풀거려 떠오르며 점점 명확해지고 우렁차진다. 가까워지고 가까워진다… …
雨声里,想起了李商隐的诗:“潇洒傍回汀,依微过短亭。气凉先动竹,点细未开萍。稍促高高燕,微疏的的萤……”仿佛就是写着我此刻的感觉。
비소리를 들으면서 이상은(李商隱) 지은 시가 떠오른다: 潇洒傍回汀,依微过短亭。气凉先动竹,点细未开萍。稍促高高燕,微疏的的萤……” 바로 지금 나의 느낌을 쓴 것 같다.
雨,使这山中的每一块岩石,每一片树叶,每一丛绿草,都变成了奇妙无比的琴键,飘飘洒洒的雨丝是无数轻捷柔软的手指,弹奏出一阕又一阕优雅的、带着幻想色彩的小曲……“此曲只应天上有”呵!
비가 산속의 모든 바위, 모든 나뭇잎, 모든 푸른 풀을 아주 기묘한 피아노 건반으로 만들어 있다.
雨使山林改变了颜色。在阳光下,山林的色彩层次多得几乎难以辨认,有墨绿、翠绿,有淡青、金黄,也有火一般的红色。
비는 산림을 색깔을 바꾸게 했다. 햇빛이 비추며 숲의 색깔은 판독이 못할 만큼 많다. 흑녹색과 청록색이 있는가 하면 담청색, 황금색과 불같은 붉은색도 있다.
在雨中,所有色彩都融化在水淋淋的嫩绿之中,绿得耀眼,绿得透明。这清新的绿色仿佛在雨雾中流动,流进我的眼睛,流进我的心胸……
빗속에서 모든 색깔은 흥건한 연녹색 중에 녹여 있다. 녹색은 눈부시고 투명하게 비추어 있다. 이런 맑고 시선한 녹색은 비와 안개 속에서 흐르는 듯이 내 눈으로, 내 가슴으로 흘러들어간다… …
这雨中的绿色,在画家的调色板上是很难调出来的,然而只要见过这水淋淋的绿,便很难忘却。记忆宛若一张干燥的宣纸,这绿,随着丝丝缕缕的微雨,悄然在纸上化开,化开……
빗속에 있는 녹색은 화가의 팔레트에서 배합하기가 어렵다. 그런데 이런 흥건한 연녹색을 한번 보면 잊기도 어렵다. 기억이 건조한 선지와 비슷한다. 이 녹색은 보슬보슬 내리는 가랑비에 맞추어 선지 위에 자욱하고 자욱해 있다… …
去得也突然——不知在什么时候,雨,悄悄地停了。风也屏住了呼吸,山中一下变得非常幽静。
가기도 창졸하다-------언제도 모르는데 비가 살그머니 그쳤다. 바람도 숨소리를 죽이고 산중은 갑자기 그윽해졌다.
远处,一只不知名的鸟儿开始啼啭起来,仿佛在倾吐着浴后的欢悦。远处,凝聚在树叶上的雨珠继续往下滴着,滴落在路畔的小水洼中,发出异常清脆的音响——
먼곳에서 한 무명새는 지적귀기 시작하는데 목욕한 후의 기쁨을 토로하는 듯한다. 먼고에서 나뭇잎에 맺혀 있는 빗방울이 계속 들어 내리고 있다. 길가에 물구덩으로 뚝뚝 떨어지고 있으며 아주 깨끗한 소리를 낸다-------
叮——咚——叮——咚……
딩-----동------딩------동……
仿佛是一场山雨的余韵。
산에 비의 여운인 것 같다.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
