Search from various English teachers...
United States flagKevin
日记:为什么要开始没几天写一个呢? 各位好, 我最近两年在中国学过汉语。现在我到韩国去了。我很害怕如果我小用我辛辛苦苦学会的中文,他就会没了,被忘记了!另外中国还有我很多--会很生气如果我以后不会跟他们聊天--的朋友们,我今晚决定应该要开始练习练习。 好了我现在就开始说今天发现什么事,对你无聊的话就不看了! 我今天给我一个韩国朋友帮忙。她上上个星期搬过家。因此近日她下班以后只能想,这个“新”的房子累,怎么装修才好啦。本日她在韩国最流行的网站“naver”找到一桌二手的化妆台。她给我打电话告诉我这个“好”的消息,可是我都很明白了,她就是这样来问我能不能帮她把这“小宝”带回家。 最后我当然搭手了。我一个人带着她的台子,她在我前边儿拿着本桌个小凳子领路。。我们俩这样通过首尔的地铁回到她家了。我不需要告诉你们多小人尴尬的看我这个有1米85,在地铁提着家具做的外国人。虽然有点不好意思(这个行为在首尔好像不正常)可是我把它放位(put in place?)以后看她高高兴的表情时,我都觉得很值得,感到好爽啦。

Corrections · 5

0

日记:为什么要开始没几天(每几天?)写一个(一篇日记)呢?

各位好,
我最近两年在中国学过汉语。现在我到韩国去了。我很害怕(担心)如果我小用(不经常用)我辛辛苦苦学会的中文,他就会没了,被忘记了!另外中国还有我很多--会很生气如果我以后不会跟他们聊天--的朋友们,(这句话你是按英文思维写的,但汉语中一般不会这样使用插入语。另外我还有很多中国朋友,如果我不跟他们聊天他们会生气的。)(于是 or 因此)我今晚决定应该要开始练习练习。

好了我现在就开始说今天发现什么事,(发生什么事)对你无聊的话就不看了!(如果对你来说很无聊的话就别看了 or 你觉得无聊的话就别看了)
我今天给我一个韩国朋友帮忙。她上上个星期搬过家。因此近日她下班以后只能想,(总在想)这个“新”的房子累(嘞),怎么装修才好啦(呢)。本日她在韩国最流行的网站“naver”找到一桌(张)二手的化妆台。她给我打电话告诉我这个“好”的消息,可是我都很明白了(很明白),她就是这样来问我能不能帮她把这“小宝”带回家。

最后我当然搭手(this word is not  used very often. 帮忙)了。我一个人带着她的台子(抱着她的化妆台),她在我前边儿拿着本桌个小凳子领路。。我们俩(就)这样通过首尔的地铁回到她家了。我不需要告诉你们多小(多少)人尴尬的(地)看我这个有1米85,在地铁提着家具做(走?)的外国人。虽然有点不好意思(这个(种)行为在首尔好像不正常)可是我把它放位(put in place?)(安置好)以后看(到)她高高兴的表情时,我都觉得很值得,感到好爽啦。(very cute!)



0

日记:为什么要开始没几天(隔几天?)写一个呢?

各位好,
我最近这两年在中国学过汉语。现在我到韩国去了。我很害怕如果我小不怎么用它,我辛辛苦苦学会的中文,他就会没了,会被忘记了!另外在中国我还有我很多朋友--他们会很生气如果我以后不会跟他们聊天--的朋友们,所以我今晚决定应该要开始练习练习。

好了我现在就开始说说今天发现生了什么事,对你来说无聊的话就不别看了!
我今天给我一个韩国朋友帮忙。她上上个星期搬过家。因此近日她下班以后只能总是在想,这个“新”的房子累要怎么装修才好啦。本日(or 今天) 她在韩国最流行的网站"naver”找到一桌张二手的化妆台。她给我打电话告诉了我这个“好”的消息,可是我都很快就明白了,她就这是这样来想问我能不能帮她把这“小宝(or 宝贝儿)”带回家。

最后我当然搭手了。我一个人带抱着她的台子化妆台,她在我前边儿拿着本桌个小凳子领路。我们俩就这样通过首尔的地铁回到她家了。我不需要告诉你们(到底)有多少小人尴尬的看着我这个有1米85,在地铁提着家具做的外国人。虽然有点不好意思(这个行为在首尔好像不正常)可是我把它放位置好后(put in place?)以后看着她高高兴的表情时,我都(or 还是) 觉得很值得,感到好爽啦(or 能够帮助到别人,觉得很开心)。



0
哈哈,助人为乐!·
0

日记:为什么要开始没几天写一个呢?

各位好,
我最近這两年在中国学过汉语。现在我到韩国去了。我很害怕如果我很少用我辛辛苦苦学会的中文,他就会没了,被忘记了!另外中国我還有很多朋友--会很生气如果我以后不会跟他们聊天,所以我决定今晚应该要开始练习练习。

好了我现在就开始说今天发生什么事,你覺得无聊的话就不要看了!
我今天幫我一个韩国朋友。她上上个星期搬过家。因此最近她下班以后只能想,这个“新”的房子,要怎么装修才好啦。本日她在韩国最流行的网站“naver”找到一桌二手的化妆台。她给我打电话告诉我这个“好”的消息,可是我都很明白了,她就是这样来问我能不能帮她把这“小宝”带回家。

最后我当然搭手了。我一个人带着她的台子,她在我前边儿拿着本桌个小凳子领路。。我们俩这样通过首尔的地铁回到她家了。我不需要告诉你们多少人尴尬的看我这个有1米85,在地铁提着家具做的外国人。虽然有点不好意思(这个行为在首尔好像不正常)可是我把它放置好以后,看她高高兴的表情时,我都觉得很值得,感到好爽啦。

希望修改能對你有所幫助,如果有不懂的地方,可以再問我:)))

最後一句實在是太好笑了lol 正所謂助人為快樂之本


0

日记:为什么要开始没几天写一个呢?

各位好,
我最近两年在中国学过汉语。现在我到韩国去了。我很害怕我辛辛苦苦学会的中文被忘记了!另外在中国我还有很多朋友--如果我以后不跟他们聊天,他们会很生气,所以我今晚决定应该要开始练习练习。

好了我现在就开始说今天发现的事情,如果你觉得无聊的话就不用看了!
我今天给我一个韩国朋友帮忙。她上上个星期搬过家。因此近日她下班以后只能想,这个“新”的房子累,怎么装修才好啦。本日她在韩国最流行的网站“naver”找到一桌二手的化妆台。她给我打电话告诉我这个“好”的消息,可是我都很明白了,她就是这样来问我能不能帮她把这“小宝”带回家。

最后我当然搭手了。我一个人带着她的台子,她在我前边儿拿着本桌个小凳子领路。。我们俩这样通过首尔的地铁回到她家了。我不需要告诉你们多小人尴尬的看我这个有1米85,在地铁提着家具做的外国人。虽然有点不好意思(这个行为在首尔好像不正常)可是我把它放位(put in place?)以后看她高高兴的表情时,我都觉得很值得,感到好爽啦。


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today