請幫我從英文翻譯成中文。
大家好。我有一個問題，不知道中文怎麼說》it's hard to find a teacher as good as him 。
很難找到跟他那麼好的老師。或者很難找到跟他一樣好的老師
聽起來有點怪怪的。
謝謝你們的幫助。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
請幫我從英文翻譯成中文。
大家好。我有一個問題，不知道中文怎麼說》it's hard to find a teacher as good as him 。
很難找到像他这麼好的老師。或者很難找到跟他一樣好的老師
聽起來有點怪怪的。
謝謝你們的幫助。
1
請幫我從英文翻譯成中文。
Here's another 難找像他這样好的老師 is the most natural form. The rest are direct translations from English wording.
大家好。我有一個問題，不知道中文怎麼說》it's hard to find a teacher as good as him 。
很難找到跟他那麼好的老師。或者很難找到跟他一樣好的老師
聽起來有點怪怪的。
謝謝你們的幫助。
0
謝謝 Patrick! 你解釋得很清楚 ^_^
0
It's hard to find a teacher as good as him.
as good as 跟...一樣好，和...一樣好
你的第一句：很難找到跟他那麼好的老師。（X）
「跟他那麼好」聽起來像是在講朋友之間的關係，誰跟誰很要好
你的第二句：很難找到跟他一樣好的老師。（O）
基本上沒有問題，語意也通
但你也可以試著說說看：
1.很難找到和他一樣好的老師（很難找到跟他一樣好的老師）
2.很難找到像他這樣好的老師（像...這樣好）
如果是想表達「老師還沒找到，而且找好的老師很困難」我會說1
如果是想表達「那位老師很棒」我會說2
以上供你參考，希望能幫助到你。
0
两个应该都可以吧， 或者可以说：很难找到跟他一样那么好的老师啊。/ 我是找不到跟他一样那么好的老师 （第二者的意义稍微不一样，表示can't find，不过这么说是很常见的).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
