덕혜옹주 절반을 읽었다. 오늘은 51에서 53퍼센트까지 읽었다. 영롱하다：澄んでいる、きらきら輝いている 너라：오다につく命令 준비되면 나오너라. 바투：近く 복순은 덕혜에게 바투 다가가 거사：大事 그렁그렁：涙がたまるようす 삼엄하다：重々しい 이동 중에는 경계가 삼암했고 촌각을 다투다：一刻を争う、寸刻 리다：自分の意志 다녀와서 말씀드리리다. 허튼：でたらめな 허튼짓을 할 사람이 아니라는 걸 잘 알았다. 모퉁이：隅 건들건들：ふらふら 영락없다：間違いない 손을 보다：なぐる 손을 봐주겠다며 벼르고 있다는 걸 노려보다：にらむ 가로막다：さえぎる 해코지：人に迷惑を及ぼす振る舞い 진퇴양난：進退両難 갈림길：分かれ道 영리하다：怜悧だ 막다르다：行き止まりだ 관자놀이：こめかみ 렸다：렷다 ?　推量、念を押す 나를 노리는 놈이렸다! 슬며시：そっと 떵떵거리다：羽振りがよい 한번 떵떵거리며 살아보겠다고. 진득하다：粘り気がある 수치：恥、羞恥 으르렁대다：うなる 갑수는 으르렁대듯 한마디를 내뱉은 뒤 뒤돌아섰다. 벼르다：ねらう 얼마나 오랫동안 별러왔던 만남인가. 정작：実際 그런데 정작 하고 싶은 말은 하지 못한 채 조직의 비밀만 누설해버렸다. 노릇：出来事 하지만 이게 운명이라면 어쩔 수 없는 노릇이었다. 한적하다 ：物静かだ、閑寂 툭툭：ぽんぽん 그들은 쓰러진 갑수에게 다가가 발로 툭툭 쳐보더니 흥건하다：たっぷりある 형이 쓰러진 자리 주위로 피가 흥건하게 고였다. 쿨럭쿨럭：胸の奥からでる咳の音 몸 여기저기에서 피가 쿨럭쿨럭 흘러나왔다. 처참하다：凄惨だ 명줄：寿命 호의호식：好衣好食 호루라기：呼び笛 한사코：必死で 그 자리를 떠날 때 기수는 한사코 뒤를 돌아보았다. 질문 나를 노리는 놈이렸다! 여기서 '렸다' 인데 사전에는 ' 렷다' 는 있었지만 '렸다' 는 없었다. 오타인가요? 벌써 50퍼센트가 넘었다. 덕혜옹주가 복순을 구했을 때는 성격이 강해 보였다. 하지만 그 뒤에는 일본에 간 것도 결혼한 것도 자기 뜻이 아니다. 이렇게 살아야 했던 그녀가 너무 안쓰럽다.