『素顔』————畢淑敏
顔は生まれつきの身分証明である。うちの両親はそれにより血統の続きを見分けられる。夫はそれにより人波の中で私を見つけ出す。うちの息子はそれにより初めて母親を覚えられる……人々の顔がそれぞれ別の命の記録/アルバムである。人前に顔さえ現さない人は、まるで塗り消された身分証明を握っているように、たくさんの秘密が潜んでいる。すべての秘密には重さがあるため、化粧した顔を背負って歩く女は、疲れやすく、不安になりがちである。
化粧によって人々は若くなるということは、たくさんの広告からしつこく教えてくれる。ある知り合いの女性は宛もネオンサインのように輝いて、華麗に着飾って出かけていた。ある夜中に、彼女に電話を取り次いで、ドアが開くや否や、私はぼうぜんとした。明るい灯火の下に映った彼女の顔は古い糸とじ本のようにやつれている。後になって、彼女は、「化粧しなくてはなりません。それは喫煙と同じように中毒になってしまいます。もう、素顔の自分に向き合う勇気はありません。化粧は、最初に人をごまかすためのもので、後は自己欺瞞になります。あなたは、本当に羨ましいぞ。」と言った。すると、私は彼女に深い同情を寄せた。人は誰でも老いを迎える。私は落ち着いて自分の年を見つめて、まるで遠くから徐々に接近してくる白い帆を眺めているようだ。なぜこの事実を隠すのだろうか。隠すというより、むしろ弱気といったほうがいい。自信は美しさに正比例しないように、年齢には反比例しない。また、勇気は顔に蓄えてなく自分の手に握ったものである。化粧品は高分子の化合物、果物の汁や動物の油脂だけなので、人間の自信や果敢とは木に竹を接いだような関係だが、まるで高層ビルを建てるには、何本の華奢な竹ざおなんかではなく、鉄筋の支えが必要であるようである。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
『素顔』————畢淑敏
顔は生まれつきの身分証明である。
→「生まれ持った身分証明書」 ただ、「身分証明」もそんな間違いじゃないけど、自分だったら「書」をつけちゃう。
うちの両親はそれにより血統の続きを見分けられる。
これは日常表現なのでカットしていい。「両親は~」
これね、自分の両親、それとも一般の両親のことかな?これは一般的なことを言っているんじゃないかな?
夫はそれにより人波の中で私を見つけ出す。うちの私の息子はそれにより初めて母親を覚えられる……
これは「可能」の「られる」だよね。「られる」は意味が多いので、「覚えることができる」と言えば紛らわしくなくなる。ただ、「られる」でも合ってるよ。
人々の顔はそれぞれ別の命の記録/アルバムである。
→こりゃ微妙だな、この「別」は無くてもいい。
人前に顔さえ現さない人は、まるで塗り消された身分証明(書)を握っているように、たくさんの秘密が潜んでいる。すべての秘密には重さがあるため、化粧した顔を背負って歩く女は、疲れやすく、不安になりがちである。
化粧によって人々は若くなるということは、たくさんの広告がしつこく教えてくれる。(教えるのは誰?広告。)
ある知り合いの女性は宛もネオンサインのように輝いて、華麗に着飾って出かけていた。
ある夜中に、彼女に電話を取り次いで、ドアが開くや否や、私はぼうぜんとした。明るい灯火の下に映った彼女の顔は古い糸とじ本のようにやつれていた。
→話している時点より過去のことなので「た」でいいよ。
後になって、彼女は、「化粧しなくてはなりません。それは喫煙と同じように中毒になってしまいます。もう、素顔の自分に向き合う勇気はありません。化粧は、最初に人をごまかすためのもので、後は自己欺瞞になります。あなたのことが本当に羨ましいぞ??。」と言った。
→「ぞ」は無くてもいいというか、女性のセリフにはちょっと合わない。でも、たとえば男まさりな女性のセリフだったりすれば使っていい。
すると、私は彼女に深い同情を寄せた。人は誰でも老いを迎える。私は落ち着いて自分の歳を見つめると、まるで遠くから徐々に接近してくる白い帆を眺めているようだ。なぜこの事実を隠すのだろうか。隠すというより、むしろ弱気といったほうがいい。
→ここなあ、もう少し言葉があるといい。
自信は美しさに正比例しないように、年齢には反比例しない。また、勇気は顔に蓄えているものではなく自分の手に(で)握るものである。
→「に」だとなんか文語的だね。悪くないと思う。「で」よりも、「握って、手にある」に聞こえるね。
化粧品は高分子の化合物、果物の汁や動物の油脂だけなので、人間の自信や勇気?とは木に竹を接いだような関係だが、
→これは中国語でこういう言い方をするのかな?化粧品と人間の自信や勇気とは、比べ物にならないとかそういう意味だと思う。
まるで高層ビルを建てるには、何本の華奢な竹ざおなんかではなく、鉄筋の支えが必要であるようである。
→間違いじゃないし、実際こう言う人いると思うけど、「であるである」で美しくないので「必要のようだ」でやってごらん。
0
そうです。小説の一部を翻訳してみました。間違ったところを修正していただけませんか。
0
小説のような文学的なものを感じました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
