Search from various English teachers...
Japan flagyukko
최고 예상 기온이 35도인 오늘 오늘은 50에서 51퍼센트까지 읽었다. 감돌다:漂う 자시:子の刻 뻐꾸기:カッコウ ㄴ들:ㄴ다고 할지라도 といっても 낸들 어찌 알겠느냐? 화학비사법:化学秘写法 펄렁펄렁:ひらひら 어지럽다:目まぐるしい 검은 재가 어지럽게 펄렁펄렁 날아다니고 있었다. 휘감다:ぐるぐる巻く 설얼음 같은 긴장감이 두 사람을 휘감았다. 헐겁다:緩い 눈치껏:要領よく 숲으로 통하는 뒷문은 복순이 눈치껏 잠금쇠를 헐겁게 해두었다. 접다:折る 가끔씩 바람에 떠는 나뭇잎들만이 이리저리 흔들리다 몸을 접었다. ? 뎅뎅뎅:金属の器を打つ音、ぼんぼんぼん 괘종시계:柱時計 일깨우다:教え悟らせる 따다:取る、開ける、抜く 뒷문을 소리 없이 따고 재다:素早い 잰걸음으로 엎디다:엎드리다 보자마자 맨바닥에 엎디어 큰절을 올렸다. 송구하다:恐縮する 죄스럽다:申し訳ない 그 목소리에서 송구함과 죄스러움이 묻어났다. 늦추다:緩める、遅らせる 해후:邂逅、めぐり逢い 찬찬히:注意深く 단아하다:端雅、品がある 곧이어:すぐに 이내:すぐに 사락사락:さらさらと 꼭:まるで 사락사락 비단옷 스치는 소리가 꼭 눈이 내리는 소리 같았다. 질문 가끔씩 바람에 떠는 나뭇잎들만이 이리저리 흔들리다 몸을 접었다. 여기서 '몸을 접다' 는 무슨 뜻인가요? 낸들 어찌 알겠느냐? 여기서 '낸들' 인데 왜 '난들' 이 아닌가요? 오늘은 최고 기온이 35도라고 한다. 너무 덥다. 외출은 하지 않고 집에만 있어야겠다. 이런 더운 날에도 출근하는 우리 남편과 아들. 정말 대단하다. 맛있는 저녁을 준비하고 기다릴게요.

Corrections · 10

0
최고 예상 기온이 35도인 오늘

오늘은 50에서 51퍼센트까지 읽었다.

감돌다:漂う
자시:子の刻
뻐꾸기:カッコウ
ㄴ들:ㄴ다고 할지라도 といっても
낸들 어찌 알겠느냐?
화학비사법:化学秘写法
펄렁펄렁:ひらひら
어지럽다:目まぐるしい
검은 재가 어지럽게 펄렁펄렁 날아다니고 있었다.
휘감다:ぐるぐる巻く
살얼음 같은 긴장감이 두 사람을 휘감았다.
헐겁다:緩い
눈치껏:要領よく
숲으로 통하는 뒷문은 복순이 눈치껏 잠금쇠를 헐겁게 해두었다.
접다:折る
가끔씩 바람에 떠는 나뭇잎들만이 이리저리 흔들리다 몸을 접었다. ?
뎅뎅뎅:金属の器を打つ音、ぼんぼんぼん
괘종시계:柱時計
일깨우다:教え悟らせる
따다:取る、開ける、抜く
뒷문을 소리 없이 따고
재다:素早い
잰걸음으로
엎디다:엎드리다
보자마자 맨바닥에 엎디어 큰절을 올렸다.
송구하다:恐縮する
죄스럽다:申し訳ない
그 목소리에서 송구함과 죄스러움이 묻어났다.
늦추다:緩める、遅らせる
해후:邂逅、めぐり逢い
찬찬히:注意深く
단아하다:端雅、品がある
곧이어:すぐに
이내:すぐに
사락사락:さらさらと
꼭:まるで
사락사락 비단옷 스치는 소리가 꼭 눈이 내리는 소리 같았다.


질문

가끔씩 바람에 떠는 나뭇잎들만이 이리저리 흔들리다 몸을 접었다.
여기서 '몸을 접다' 는 무슨 뜻인가요?
*'몸을 접다'는 일본어로 번역하면 '体をたたむ'이고 '몸을 웅크리다'라는 뜻이에요.

낸들 어찌 알겠느냐?
여기서 '낸들' 인데 왜 '난들' 이 아닌가요?
*'난들'이 표준어이고 '낸들'은 '난들'의 사투리예요.


오늘은 최고 기온이 35도까지 올라간다고 한다.
너무 덥다.
외출은 하지 않고 집에만 있어야겠다.
이런 더운 날에도 출근하는 우리 남편과 아들.
정말 대단하다.
맛있는 저녁을 준비하고 기다릴게요.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today