私の友は日本語を勉強します
昨晩私は友達と話しました。再来週大学3年生ははじまります。怖いです。私達は将来を思いました。一人の友は仕事を尋ねます。私は知ません。別の友は日本に住みます。今仮名と語を勉強します。ここは奇聞です。私も日本語を勉強します。でも私はちょっと怠ります。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
【Original】
私の友*1は日本語を勉強します。昨晩私は友達と話しました。再来週大学3年生ははじまります。
怖いです。私達は将来を思いました*2。一人の友*3は仕事を尋ねます*4。
私は知ません*5。別の友*6は日本に住みます。今仮名と語*7を勉強します。
ここは奇聞*8です。私も日本語を勉強します。でも私はちょっと怠ります*9。
【Correction】
私の友達*1は日本語を勉強します。昨晩、私は友達と話しました。再来週、大学3年生がはじまります。
怖いです。私達は将来を考えました*2。私の友達の1人*3は仕事について尋ねました*4。
私は分かりませんでした*5。別の友達*6は日本に住みます。今、仮名と単語*7を勉強します。
ここは奇聞*8です。私も日本語を勉強します。でも、私はちょっとサボっています*9。
【Supplement】
*1「友」は正しいです。しかし、「友達」が自然な言い方です。
*2「思う」「考える」の違い
主観的→思う
客観的→考える
*3 one of my friend →「私の友達の1人」これが自然な言い方です。
*4過去形 past tense
*5過去形 past tense
*5「知る」「分かる」の違い
新しい知識を得るとき→知る
理解を表すとき→分かる
*6「友」は正しいです。しかし、「友達」が自然な言い方です。
*7「語」では不十分。「単語（たんご）(＝word)」が自然な言い方です。
*8「奇問」
こちらの単語についてKaitlさんが何を言いたかったのかを私は分かりませんでした。
I couldn't understand what you meant in this part.
*9 「怠ります」は正しいです。私はカジュアルに訳しました。→「サボっています」
Kaitlさんは日本語がお上手ですね。
日本語学習を楽しんでください^^
1
私の友は日本語を勉強します。
昨晩私は友達と話しました。
再来週大学3年生ははじまります。
→再来週新学期が始まります。/大学3年生になります。
怖いです。
私達は将来を思いました。
→私達は将来について考えました。
一人の友は仕事を尋ねます。
→ある友達は仕事について私に尋ねてきました。
私は知ません。
→私は何もわかりませんでした。
別の友は日本に住みます。
→別の友達は日本に住んでいます。←【現在のこと】(住む予定です。←【未来のこと】)
今仮名と語を勉強します。
→今平仮名と単語を勉強しています。(勉強しているのは友達ですか？もしそうなら、彼女は今、平仮名と単語を勉強しています。の方がいいと思います。
ここは奇聞です。
→？
私も日本語を勉強します。
でも私はちょっと怠ります。
→このままでもいいですが、他にも「さぼります」や「怠けます(なまけます)」という単語もあります。「さぼってしまいます」や「怠けてしまいます」の方がより自然だと思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
