Stavo camminando...
Stavo camminando su una strada nel paese delle meraviglie, quando ho notato un coniglio bianco al mio lato sinistro. Gli dicevo ciao, ma non mi ha risposto. Improvisamente, e' andato in un buco. Mi sono fermato e guardavo ed aspettavo ma si e' ficcato proprio. Ho aspettato quasi dieci minuti di piu' pero' non c'era niente da fare. Dicendo a me stesso, me ne andro' a casa per preparare la cena ma cosa potrei cucinare per me stesso stasera, siccome sono stufo a cucinare le verdure verdi, suppongo posso mangiare pesce fresca.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
Stavo camminando...
Stavo camminando su una strada nel paese delle meraviglie, quando ho notato un coniglio bianco alla mia sinistra. Gli ho detto ciao, ma non mi ha risposto. Improvvisamente e' entrato in un buco. Mi sono fermato. Ho guardato e ho aspettato ma si e' ficcato proprio lì. Ho aspettato quasi dieci minuti pero' non c'è stato niente da fare. Me ne sono tornato a casa per preparare la cena dicendo tra me e me: cosa potrei cucinare stasera? Sono stufo di cucinare/mangiare sempre verdure verdi. Mangerò del pesce fresco!
Ciao Juha!Bella la tua storia...
1
Stavo camminando...
Stavo camminando su una strada nel paese delle meraviglie,
Camminare su una strada non è sbagliato. L'espressione più "elegante" con il verbo camminare è:
"camminare lungo una strada".
Puoi anche dire "camminare per una strada" o "camminare in una strada".
Camminare su una strada è comunque corretto.
quando ho notato un coniglio bianco al sul mio lato sinistro.
Meglio dire "ho notato un coniglio bianco alla mia sinistra"
Hai cambiato il tempo del verbo. Hai usato il passato prossimo in tutto il racconto, qui invece hai usato l'imperfetto.
Mi sono fermato e ho guardato (1) guardavo ed aspettato (1) aspettavo ma era sceso in profondità (2) si e' ficcato proprio. (3)
(1) stesso discorso: narrative tense: devi usare lo stesso tempo passato in tutto il racconto
(2) ho usato un tempo diverso perchè "indico" un'azione antecedente. Il coniglio è sceso prima in profondità.
(3) Ho cambiato un po' il testo. Il termine "ficcare" è slang. Si usa nel linguaggio parlato....ma non in quello scritto. Inoltre, anche parlando avresti dovuto dire "si era ficcato proprio dentro". Precisare cioè dove si era "ficcato".
Ho aspettato quasi dieci minuti di piu' pero' ma non c'era niente da fare.
(4) Dicendo è gerundio presente. Essendo un tempo presente, non lo puoi usare da solo in un racconto dove i tempi sono al passato. Il Gerundio presente indica un'azione che continua per un certo periodo. Quindi lo puoi usare assieme ad un altro verbo. Esempio "Pensando alla giornata trascorsa sono arrivato a casa".
In questo caso quindi è meglio usare il passato prossimo. Dopo campi i tempi mettendo il futuro: metti le virgolette per fare capire che è quanto pensavi in quel momento.
(5)Essere stanco DI:
sono stanto di correre sempre
sono stanco di cucinare per tutti
(6) Pesce è maschile, quindo FRESCO
Se qualcosa non è chiaro fammi sapere....non sono un insegnante e magari non sono stato chiaro nelle spiegazioni
0
Grazie, ho capito!
0
Sì, esattamente. La differenza è davvero sottile. Puoi usarlo ad esempio nella frase "sono stufo di mangiare pesce". Immagina la situazione: stai mangiando pesce da una settimana ed ora vorresti mangiare altro. Se scrivo "sono stanco di mangiare pesce" è la stessa cosa ma utilizzando stufo, enfatizzi di più il tuo pensiero. "Devo andarmene via" è esatto e puoi usare anche "Devo andare via". Ricordati che "la differenza" è femminile quindi dovrai usare l'aggettivo al femminile "poca"
0
Perfetto! Le parole stufo e stanco sono simili con poco differenza. Con andarsene, sto gia' usando - ne me vado ma volevo usarne piu' in esempi come - devo andarmenevia oppure dobbiamo andarcene via. Grazie.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
