야채를 사러 갔다. 오늘은 27에서 30퍼센트까지 읽었다. 헤치다：かき散らす 이 험한 세상을 어찌 헤쳐갈꼬. 몸종：小間使い 우르르：わあっと 우르르 몰려 있던 순사들이 해코지：迷惑を及ぼすふるまい 저들이 무슨 해코지를 한대도 상관 없다. 더듬다：口ごもる 더듬따 윤 상궁이 얼빠진 표정으로 말을 더듬었다. (명사) 통에：の最中に 는/은 통에：ので 날리 통에 아슴아슴：ぼんやり　？ 손수건에 핏물이 아슴아슴 배어들었다. 대갓집：大家 허드렛일：雑用 떡판：餅を作る時の板　 방앗간：精米所 쾌히：気持ちよく 떡함지：? 어머니 대신 떡함지를 이고 다부지다：がっしりしている 퇴짜：突き返すこと 펄쩍：ぴょんと 펄쩍 뛰었다. 못나다：おろかだ 지아비：夫、卑下していう 싱겁다：言動が状況に合わない 싱거운 웃음을 짓는 사람이라고 했다. ? 불호령：激しい叱責 싸돌아다니다：周囲を動き回る 쟁쟁하다：声がはっきり大きい 그런 말이 귓전에 쟁쟁했다. 보나마나：見るまでもなく ? 思った通り？ 너는 보나마나 떠두는 아이다. 그라니 내가 좋은 곳으로 보내주마. 훅：ふっと 끼치다：急に押し寄せる 독한 냄새가 코끝에 훅 끼쳤다. 험상궂다：険しい 읏박지르다：頭ごなしにしかりつけ気をくじく 남자가 험상궂은 표정으로 복순을 윽박질렀다. 징그럽다：気味が悪い 바짝：強く 으름장：脅し 일본 순사는 징그러운 얼굴을 바짝 들이대면서 으름장을 놓았다. 더없이：この上なく 골칫덩어리：やっかいもの 퀭하다：目が落ちくぼんで生気がない 퀭한 어머니의 눈빛이 떠올라 가슴이 아팠다. 굴러다니다：さすらう 며칠 동안 굴러다니는 도토리 신세였다. 보채다：むずかる 눈치껏：人の様子をよく見て 재바르다：すばしこい 복순은 재바르게 움직였다. 구차하다：貧乏だ 문득문득：突然何度も、ひょいひょいと 문득문득 어머니가 그리웠지만 복순은 눈물을 삼키며 부지런：勤勉 부지런을 떨었다. 깐깐하다：気難しい 눈 밖에 나다：嫌われる 깐깐한 한 상궁의 눈 밖에 나지 않으려면 말을 트다：パンマルで話す 보름쯤 지났을 때, 겨우 말을 튼 나인 하나가 그녀를 불렀다. 은공：恩恵、恩功 쪽：髷 머리를 틀어 올려서 쪽을 지고 비녀를 꽂고 싶은데. 그나마：不足だけど、それでも 그나마 말을 걸어주는 건 그 나인뿐이었다. 수방나인：刺繍をする部門 복주머니：福巾着 쪼가리：切れ端 뻐기다：いばる 한껏：精一杯 빼다：ぬく、伸ばす 피식：くすりと 이를테면：いわば 선심：善心 다짐：念をおすこと 다짐을 받다：確約させる 박 나인은 몇 번이나 다짐을 받았다. 선홍색：鮮紅色 목단：牡丹 훌쩍거리다：鼻をすする 여느：普通の 여느 때처럼 짬：隙間 간절하다：懇切、切実だ 바싹：げっそりと ? 야위다：やせ衰える 박 나인 옆에 바싹 야윈 어머니가 서 있었다. 뻣뻣하다：ごわごわしている 어머니는 그 새 더 야위어 고목처럼 뻣뻣했다. 나뭇등걸：木の切り株 부여잡다：ひっつかむ 복순은 어머니의 손을 부여잡고 눈물을 흘리면서도 예：여기　 찍어내다：突き刺して引き出す　？ 옆에서 눈물을 찍어내던 박 나인이 은덕：恩徳、恩恵 벅차다：手に負えない、いっぱいに満ち溢れている 복순은 가슴이 벅차올랐다. 거두다：取り入れる、面倒をみる 생명도 구해주셨는데 거두어주기까지 하셨구나. 시중：面倒をみること 상궁들의 시중을 받으며 걸어오고 있는 옹주를 보았다. 강녕：康寧、健康 동이：甕 미끄러지다：滑ってころぶ 천둥：雷 오금：膝の裏がわ 오금이 저리다：腰が抜ける、自分の過ちなどがばれるのではないかとはらはらする　？ 유모의 엄한 목소리에 복순은 오금이 저렸다. 지엄하다：厳しい 곤장：むち打ち 요금문：창덕궁の門 사시나무：ヤマナラシ 황공하다：恐れ多い 질문 유모의 엄한 목소리에 복순은 오금이 저렸다. 여기서 '오금이 저리다' 는 무슨 뜻인가요? 옆에서 눈물을 찍어내던 박 나인이 여기서 '눈물을 찍어내다' 는 무슨 뜻인가요? 어머니 대신 떡함지를 이고 여기서 '떡함지'는 뭔가요? 손수건에 핏물이 아슴아슴 배어들었다. 여기서 '아슴아슴' 은 무슨 뜻인가요? 오늘은 아침에 야채를 사러 갔다 왔다. 10시에 문이 열리니 10시에 갔다. 11시에 가면 벌써 절반 정도는 없어지기가 일쑤이기 때문이다. 오이, 미니토마토, 가지, 옥수수, 풋콩, 오크라, 차조기, 포도 등을 사 왔다. 저녁에 뭘 만들어 먹을지 기대된다.